советов русский

Примеры советов по-чешски в примерах

Как перевести на чешский советов?

Субтитры из фильмов

Я никогда не давал тебе советов.

To bych ti nikdy neudělal.

Увольте меня от добрых советов.

Ó prosím, jen žádné dobré rady.

Обойдусь без твоих советов.

Držte hubu.

Но позвольте я, как беспристрастный зритель, дам вам пару советов.

Leč, vidě sám sebe jako nestranného pozorovatele, poskytnu vám malou radu.

Вас это не должно беспокоить, сам он - подданный Советов.

Ale nemusíte se strachovat, i sověti o něj mají zájem.

Обойдусь без советов, ясно?!

Se vším si poradím sám.

Сеть чрезвычайных комитетов, состоящих из членов местных советов, развертывается в каждом крупном городе и в каждом графстве страны.

Výbor pro Národní Pohotovost tvořená radními začíná působit v důležitých městech a okresech Británie.

Не надо советов, как мне делать работу.

Jen lehce. Nechejte si ty rady, jak mám dělat svou práci.

С утра до вечера учитжить, дает сотни советов, сует нос во все мои дела.

A pak. umí mi poradit. Stará se o mě.

Обычно, Жардэн не дает мне советов.

Kromě toho Jardine nikdy nikomu žádná doporučení nedává.

Ладно, лейтенант, без советов - сам разберусь!

Poručíku, nemusíte mi radit. Jen jděte.

Но он был упрям, и не слушался моих советов.

Ale on byl tvrdohlavej!

Хватит! Не давайте идиотских советов.

K čertu s vaším hloupým bytem!

Иногда, когда люди спрашивают вашего совета, и при этом, вы считаете, что они слишком высокомерны по отношению к бодибилдингу или используют этот спорт не по назначению, вы даете им что-то вроде вредных советов.

Když od vás někdy chtěji lidé poradit a vám se zdá, že jsou arogantní, nebo že zneužívají kulturistiku, vystřelíte si z nich někdy?

Из журналистики

Недавнее появление консультационных советов по финансово-бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений.

Nedávný nástup fiskálních rad je slibný institucionální začátek.

Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.

Samozřejmě že samotné fiskální rady nestačí, ať už jsou koncipované třeba sebelépe.

Существует значительный разрыв между предложениями советов, от которых некоторые не могут отказаться, и ответственностью по устранению последствий, когда такой совет окажется неверным или чрезвычайно сложным для применения.

Existuje značná propast mezi radou, kterou nelze odmítnout, a zodpovědností za řešení následků, když se tato rada ukáže jako mylná nebo mimořádně obtížně uskutečnitelná.

Она также должна быть ориентиром в распределении политических советов.

Zároveň by to měla být hlavní zásada při udělování politických rad.

Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.

Smyslem vědeckých poradních výborů je dodávat vyvážené a dobře promyšlené rady do procesu utváření politik.

Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.

Ustavení sociální a hospodářské rady v rámci OSN by znamenalo obrovský skok správným směrem.

Более того, большинство 20000 деревенских советов были избраны в результате тайного голосования.

Většina z 20 000 vesnických rad byla navíc zvolena prostřednictvím tajného hlasování.

После этого, однако, темпы роста Советов и их доля в мировом производстве начали быстро снижаться.

Poté však sovětské tempo růstu a podíl na globálním výkonu začaly setrvale klesat.

К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.

Konkrétně k nim patří snahy uměle potlačovat výkyvy na globálním trhu zaváděním regulace cen, regulace vývozu, odbytových rad a kartelů.

Однако остается неясным, как именно они вписываются в общую налогово-бюджетную политику; действительно, сложность правил ЕС может ограничить способность советов выполнять свою функцию.

Stále však není jasné, jak zapadnou do celkového fiskálního rámce; složitost pravidel EU totiž může omezit funkčnost těchto rad.

В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС.

V jiných případech budou doporučení rad v jednoletém horizontu pravděpodobně volnější než současná pravidla EU.

Это был один из таких советов, которые мы охотно даем другим, но которым никогда не последуем сами.

Taková rada se dává cizím, ale sami se jí nikdy řídit nemíníte.

К одной группе принадлежат малые страны, как, например, государства Прибалтики, которые используют такие механизмы, как создание валютных советов для привязки обменного курса своей национальной валюты к евро.

Na jedné straně jsou malé země - například pobaltské státy -, které využívají prostředků, jako jsou měnové výbory, k zavěšení své měny na euro.

Возможно, вы искали...