ссылаться русский
Перевод ссылаться по-чешски
Как перевести на чешский ссылаться?
Примеры ссылаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ссылаться?
Субтитры из фильмов
Я никогда не стану ссылаться на Вас.
Nikdy vás nebudu citovat.
Я не стал бы ссылаться на Вас даже в виде анонимного источника.
Dokonce ani anonymně.
Софа, и уж тем более ссылаться на моё имя.
A už vůbec se nemůžeš odvolávat na moje jméno.
А мы ждали спора, что ты будешь ссылаться на мистера Редгрейва.
Co se týče pana Redgravea, čekali jsme záplavu argumentů.
Ссылаться на вас? - Я знаю, что много прошу.
Já vím, že to není málo.
На что вы будете ссылаться?
Čím mě budete hájit před soudem?
Это также, кажется, галстук с отметками в мышечной ткани по-прежнему Настоящий вокруг шеи, но не на меня ссылаться на этот счет.
Podle těchno známek na svalové tkáni kolem krku to vypadá, že byla přivázaná. ale necitujte mě.
Но у многих не было куда ссылаться, потому что. ну, они знают, какие тогда группы были,..
Hodně lidí to nemuselo pochopit, protože.
Здесь я действительно могу ссылаться на незнание.
To je téma, kde vážně uznávám svou neznalost.
Тогда у меня было бы на что ссылаться.
Tak bych měl na co ukázat.
Леди и джентльмены, не люблю ссылаться на свои слова, но.
Dámy a pánové, nerad to říkám ale já vám to říkal.
Будешь ссылаться на кого-то?
Hele, budeš někoho udávat?
Множество федеральных агентств отказались ссылаться на национальную Безопасность.
Mnoho federálních úřadů odmítlo, odvolávajíce se na národní bezpečnost.
Правда? Если Вы собираетесь ссылаться на сумасшествие.
Jestli se snažíte obhajobu postavit na nepříčetnosti.
Из журналистики
МВФ придется сильно напрячься, чтобы переложить свою вину на других - они будут ссылаться на коррупцию или на то, что Аргентина не предприняла необходимых мер.
Mezinárodní měnový fond si dá práci, aby vinu svalil na někoho jiného - budou padat obvinění z korupce nebo že Argentina neplnila vsechny kroky, jak měla.
Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.
Bezpočtu aktivistů vázaných na téma globálního oteplování tato vědecká nepodloženost nebránila, aby ledovcovou prognózu při každé příležitosti citovali.
Во вводной части директивы говорится о том, что государство не может ссылаться на недостаток сбережений в качестве причины отказа в предоставлении вида на жительство, т.к. это будет считаться недопустимой дискриминацией.
Podle preambule směrnice nemůže stát uvést nedostatečné jmění jako důvod k odmítnutí povolení k pobytu, neboť by se jednalo o nepřípustnou diskriminaci.
Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег!
Přitom ještě před několika málo desítkami let zakazovali někteří západní profesoři svým studentům odkazovat na referáty japonských kolegů!