стоящий русский

Перевод стоящий по-чешски

Как перевести на чешский стоящий?

стоящий русский » чешский

okolostojící hodnotný

Примеры стоящий по-чешски в примерах

Как перевести на чешский стоящий?

Субтитры из фильмов

Я думаю, что он продажный, гнилой, не стоящий человек.

Myslím si, že je zkorumpovaný, prohnilý a špatný.

Наверное, этот Пейрак был стоящий человек, и они его здорово боялись.

Popravit ho takhle fofrem, to z něj museli mít vítr.

Смерть такая - стоящий итог?

Zemřu-li, jaká bude má odměna?

Основной вход перетянули лентой, а стоящий рядом полисмен отгонял любопытствующих.

Provaz před hlavní bránou střeženou policistou bránil vstupu zvědavců.

Раз в жизни предложили стоящий поединок!

Nikdo mi nic nedá. Přijde chlápek, nabídne mi zápas.

Это стоящий вызов,Зак.

To je náš budoucí úkol, Zacu.

Без той части скорлупы весь этот металл - всего лишь ничего не стоящий лом.

Bez té skořápky je všechen ten kov jen velká hromada šrotu.

Разве это стоящий парень?

Zvládne to takovej?

Стоящий жених.

Myslím, že je ten pravý.

Ты видела особняк, стоящий на вершине горы?

Znáš ten velký palác nahoře na kopci?

Не можем сделать телевизор или видик чего-нибудь бля стоящий.

Nedokážem vyrobit pořádné auto.

Это единственный стоящий фильм, выигравший много Оскаров.

To byl jedinej oskarovej film co vyhrál kuráží.

Если представить, что у меня есть брат, даже такой, ничего не стоящий, как Кварк, я бы никому не позволил стать между нами.

Myslím, že pokud bych měl nějakého bratra, i kdyby to byl zmetek jako Quark, nepustil bych nikoho mezi nás.

Человек, стоящий рядом с твоим отцом, - один из тех преступников, чотя и не самый известный.

Muž, co stojí vedle tvého otce je jeden ze zločinců, ale není nejslavnější.

Из журналистики

Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным.

Zatímco jsem přihlížel, jiný přítomný Evropan mi vysvětlil, že tyto tance jsou přijatelné, dokud zůstává kontakt mezi muži nedefinovaný.

Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент.

Pravda, generála oslovil a zvolil vrávoravý francouzský parlament.

Но политический расклад, стоящий за протестами в регионе, отражает также и растущее неприятие диктатуры и произвола.

Protestní politika v regionu však odráží také sílící odmítání diktatury a svévolné vlády.

Главный вопрос, стоящий перед нами сегодня на самом деле не о капитале в двадцать первом веке.

Hlavní otázka, před kterou dnes stojíme, se ve skutečnosti netýká kapitálu v jednadvacátém století. Týká se demokracie v jednadvacátém století.

Отказаться ли от некоторых из этих полномочий с тем, чтобы углубить корейскую демократию -- вот самый рискованный вопрос, стоящий сейчас перед ним.

Měl by se proto nyní některých z těchto pravomocí vzdát, proto, aby bylo možné prohloubit demokracii v Koreji, či nikoliv, je tou nejriskantnější otázkou, kterou nyní musí vyřešit.

Сегодня самый важный вопрос, стоящий перед НАТО, заключается в том, принимать или не принимать страны Балтии, - Эстонию, Латвию и Литву, - и если да, то сделать ли это сейчас или с некоторой отсрочкой.

Nejožehavějším problémem dnešních dnů je členství pobaltských států - Estonska, Lotyšska a Litvy: přijmout je hned teď, po přechodném období, anebo vůbec nikdy?

Выбор, стоящий перед США, не является выбором бывшего президента Джорджа Буша младшего между маниакальной удалью или глобальным выводом войск.

Dilema, jemuž dnes USA čelí, nemá podobu volby mezi megalomanským chvastounstvím bývalého prezidenta George W. Bushe a globálním ústupem z pozic.

Это сложный способ достижения своей цели, но единственный стоящий.

Není snadné po této cestě kráčet, ale jde o jediný směr, jímž stojí za to se pustit.

Следовательно, большой вопрос, стоящий за нынешней волной либерализации, заключается в том, являются ли эти тенденции реформ политически приемлемыми.

Velikou otázkou ukrytou za současnou vlnou liberalizace je tedy to, zda jsou tyto reformní tendence politicky udržitelné.

Персональный компьютер, стоящий на моем столе, в сотни раз быстрее и имеет в тысячи раз больше памяти, чем универсальная ЭВМ, которая обслуживала весь мой университет в те годы, когда я был студентом.

Osobní počítač, který mám na stole, je několiksetkrát rychlejsí a má několiktisíckrát více paměti, než měl centrální počítač, který v dobách, kdy jsem studoval, obsluhoval celou univerzitu.

Возможно, вы искали...