суметь русский
Перевод суметь по-чешски
Как перевести на чешский суметь?
Примеры суметь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский суметь?
Субтитры из фильмов
Даже если мы найдем его, еще нужно суметь все сделать.
Ale i když ho najdeme, nebude lehké dostat se mu na kobylku.
И я хочу суметь делать всё для него. всё что угодно, а ему не придется благодарить меня. потому что благодарностью будет вся наша совместная жизнь.
Achtěla bych pro něj udělat moc věcí. prostě všechno, a nemusel by mi nikdy říkat děkuju. protože děkuju by byl celý náš život spolu.
Надо суметь сказать то, что хочется сказать. Можем ведь мы написать.
Měli bychom být schopní se vyjadřovat, i písemně.
Да, но как это суметь сделать?
Ale dokázat to, víš?
Что ставку в игре нам вернуть не суметь!
V sázce je až děsivě moc.
Должны суметь обойтись.
Museli si nějak vystačit.
Чтобы суметь выбрать.
Abych si mohl vybrat.
Нейтральной зоны, но настолько ли сильно это движение, чтобы суметь изменить полностью политический ландшафт Ромула?
Ale jsem na pochybnostech, zda je to hnutí dostatečně silné, aby změnilo celou romulanskou politiku.
Настоящая проверка характера осуществляется, когда хватает смелости залезть в неизвестно чей дымоход и суметь поладить с людьми, которых встретишь на выходе оттуда.
Opravdová zkouška charakteru je být spuštěn náhodným komínem. a být schopen vyjít s lidmi, které tam najde.
Я должна суметь получить информацию от бортового компьютера.
Snad něco dostanu z palubního počítače.
Будучи наделенной способностью вглядываться в прошлые циклы времени, я должна суметь заглянуть и за грань твоего правления.
Jako ten kdo byl povolán zřít dávné cykly času, měl bych být schopen vidět za váš řád.
Все должны суметь держаться в группе.
Všichni budou schopni zůstat pohromadě.
Главное - суметь после этого смотреть людям в глаза.
Ale člověk se i pak musí umět ostatním podívat do očí.
А вы знаете, как суметь не заплатить за лед под стадионом Чикаго?
Víte, jak neplatit za led na stadionu v Chicagu?
Из журналистики
Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь - как говорил Дизраэли -добраться до вершины смазанного жиром столба.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.
Intelektuálně nám tyto ženy navíc připomínají, že západní feminismus se nemusel vyvíjet právě tak, jak se vyvíjel, a že se stále může změnit nebo rozšířit tak, aby vzal za svou příjemnější a humánnější definici rovnosti.
Разумное сотрудничество, избегающее риска недобросовестности, должно суметь предотвратить панику, снизить надбавки за риск и разрешить более полное использование ресурсов.
Zabránit panice, snížit rizikové prémie a umožnit plnější využití zdrojů by měla umět inteligentní spolupráce, která předchází morálnímu hazardu.