торговать русский
Перевод торговать по-чешски
Как перевести на чешский торговать?
Примеры торговать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский торговать?
Субтитры из фильмов
Я бы не стал торговать воспоминаниями о Париже.
Paříž do toho nepleť. Je to obchod.
Если я не буду торговать с ним, я сам буду вынужден закрыться.
Když mu nebudu dodávat, jsem vyřízený.
Мы готовы были торговать чем угодно, если на это был спрос, и люди могли платить.
Když lidé měli zájem a peníze, kšeftovalo se úplně se vším.
Верно, мы приехали торговать.
Ano, přišli jsme za obchodem.
Я приехал торговать, а не восхищаться его коллекцией.
Nepřišel jsem obdivovat jeho sbírku.
Я заметил, что он увечный, и сжалился над ним - взял к себе торговать газетами.
Pak jsem si všiml, že je chromý a pocítil jsem s ním soucit. Nechal jsem ho prodávat noviny.
Я слышал, наш пивовар стал торговать шёлком.
Výrobce saké prý začal obchodovat s hedvábím.
Даже шёлком торговать начал.
Dokonce začal obchodovat s hedvábím.
Как вы думаете, чем мне торговать?
Co bych měla prodávat?
Здесь нельзя торговать!
Koukej zmizet!
На тротуаре запрещено торговать, хочешь неприятностей?
Jdi pryč! Povídám ti, abys zmizela. Budeš z toho mít opletačky.
Я хочу поступить в цветочный магазин, а не торговать на грязных перекрестках.
Chci prodávat v květinářství, a ne na rohu ulice.
Теперь вы сделали из меня леди, и мне больше нечем торговать!
Teď když jste ze mě udělal dámu, nemohu prodávat nic jiného.
Я хочу поступить в цветочный магазин, а не торговать на грязных перекрестках!
Chci prodávat v květinářství, a ne na rohu ulice.
Из журналистики
На данный момент попытки некоторых пакистанских ученых-ядерщиков торговать ядерными секретами, кажется, удалось пресечь.
Přestože veřejně bude Pákistán požadavku vzdorovat, skrytě by s montáží kamer a rozličných snímačů do svých jaderných zařízení mohl souhlasit.
В последние годы на финансовых рынках начали торговать различными закладными по катастрофам, покрывающие риски, связанные с землетрясениями и другими бедствиями, а также производными документами по погодным катаклизмам.
V posledních letech se na finančních trzích začalo obchodovat s různými pojistnými dluhopisy, pokrývajícími zemětřesení a další přírodní katastrofy, a s deriváty na počasí.
Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками, связанными с еще большим потенциальным бедствием - глобальным потеплением.
Kjótský protokol vytvořil mechanismus pro obchod s emisemi oxidu uhličitého, který vzbuzuje naděje na řízení rizik plynoucích z ještě větší potenciální katastrofy: globálního oteplování.
После того как ЕС введет квоты на импорт, компании должны иметь возможность торговать ими, что позволит оптимизировать процесс адаптации.
Jakmile EU vydá dovozní kvóty, měla by firmám povolit, aby s nimi obchodovaly, čímž jim umožní optimalizovat adaptační proces.
Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать.
Lidé si mohou vyměňovat znalosti, navzájem se učit a obchodovat.
Большая часть мирового сообщества перестала торговать с ЮАР и прекратила инвестиции в предприятия, базирующиеся в этой стране.
Větsina světového společenství přestala obchodovat s Jižní Afrikou a investovat do jihoafrických firem.
В сельском хозяйстве и промышленности эффективность цен была достигнута не отменой квот и планового распределения, а разрешением производителям торговать по рыночным ценам при установленной норме прибыли.
V zemědělství a průmyslu nebylo cenové hospodárnosti dosaženo zrušením kvót a plánovaných dotací, nýbrž umožněním, aby výrobci obchodovali za tržní ceny s marží.
Деньги дают нам возможность торговать, получая, таким образом, выгоду от собственных навыков и преимуществ над другими.
Peníze nám umožňují obchodovat - a tedy navzájem těžit ze svých zvláštních dovedností a výhod.
Я аргументировал, с другой стороны, что вы могли бы производить полупроводниковые чипы, торговать ими за картофельные чипсы, а затем жевать их сидя перед телевизором и становясь постепенно болванами.
Já jsem naopak prohlásil, že můžete vyrábět polovodičové čipy, směnit je za smažené čipsy a pak je chroupat při sledování televize a pomalu se měnit tupce.