толковать русский

Перевод толковать по-чешски

Как перевести на чешский толковать?

толковать русский » чешский

interpretovat vykládat vyložit říkat říci všimnout si vysvětlovat vysvětlit vyslovit vyprávět vyjádřit udělat rozprávět poznamenat objasnit kritizovat

Примеры толковать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский толковать?

Субтитры из фильмов

Пришел к тебе нищий монах, понравилось тебе с ним про книжки толковать, вот ты и решил облагодетельствовать.

Nějaký mnich přijde za tebou..a líbí se ti, že si s ním můžeš povídat o knihách....a rozhodneš se vzít jej a oblíbíš si ho.

Коли не можешь больше толковать движение звезд, так истолкуй содержимое моего ночного горшка.

Pokud nemůžeš přestat číst ve hvězdách, můžeš začít číst i můj kotlík.

Я не могу толковать пророчества для вас, Эсса.

Nemohu za vás interpretovat proroctví, Esso.

Но тут же всё зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере-переводился за эти столетия.

Ale tohle všechno přece závisí na tom, jak si vyložíte ten starodávný text, který byl během těch staletí několikrát přeložen.

Сестры стремятся толковать свои заболевания как силы провидения.

Sestry často interpretují své nemoci jako boží zásah.

Потому что ты как апостол - твоя задача не толковать, но исполнять.

Stejně jako apoštol. nemáš věci vykládat,. nýbrž vyřizovat.

Так вы считаете, это нормально - толковать библию как вам захочется?

Takže vy si myslíte, že je v pořádku vykládat Bibli jak chcete?

Дать людям силу толковать волю Бога.

Dej lidem moc tlumočit vůli Boží.

Вы знаете, это нам решать, как толковать поэмы, понимать их, делать их правильными.

Víte, je jen na nás, jak básně předneseme. Zkusit jim porozumě a umět je ocenit.

Ты, Алекс - не о чем тут толковать.

Ty, Alex, nic mezi vámi není.

Нам ведь можно толковать Шекспира.

Měla bys ztvárnit Shakespeara.

Я имею ввиду, что не стОит толковать это как-нибудь.

Hlavně z toho nevyvozujte závěry.

Зачем толковать всё так?

Proč to musíš vzít takhle?

Вы навлекли на себя гнев Святого Отца, и сим вам приказывается перестать проповедовать и толковать Святое Писание, дабы не быть обвиненным в ереси.

Za kritizování Svatého Otce, je ti v tomto dokumentu nařízeno odvolat své kázání a vidiny nebo budeš obviněn z kacířství.

Из журналистики

Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.

Přijatelnější je vyzývat k modernizaci islámu tím, že by se duchovním povolilo nově interpretovat jeho zákony ve světle dnešních poměrů.

Возможно, вы искали...