трагически русский

Примеры трагически по-чешски в примерах

Как перевести на чешский трагически?

Субтитры из фильмов

Бёрт трагически погиб, но я с этим ничего не поделаю.

Burtův osud je tragédie, ale už se s tím nedá nic dělat. Nic.

Парень забывает девушку, парень вспоминает девушку а затем девушка трагически погибает.

Ten na ni zapomene. Pak si vzpomene.

Который трагически погиб, защищая честь моей матери, Донны Инэс Сантьяго Сан Мартин.

Zemřel tragicky v souboji když obhajoval čest mé matky krásné doňi Ines Santiago San Martine.

Лишь юным отпрыскам семейств обоих, Рожденным под несчастливой звездой,. Трагически покончивши с собою, Дано покончить с кровною враждой мы. в эти два часа изобразим,.

Z prokletých beder obou nepřátel. zrodil se nešťastný pár milenců. a pouze jejich smutný osud měl. konečně pohřbít zlobu rodičů.

Вспомним с благодарностью моего отца, трагически погибшего при пожаре, но оставившего нам Знание, которое помогло семье Зонненшайн вырасти от деревенского трактирщика до городского юриста!

Vzpomeňme také na mého otce, nechť odpočívá v pokoji, který tragicky zahynul. Zanechal nám však dědictví, které nám umožnilo se vypracovat z hospodského na doktora práv.

На этот раз операцию, которая закончилась так трагически,..

Tentokrát akci velela zvláštní agentka Clarice Starlingová.

Спешите видеть двух красоток, трагически сросшихся бедрами!

Pohleďte na dvě krasavice, tragicky od narození srostlé v pase!

Я - я могу только представлять, каких высот он мог достичь, если бы его жизнь не прервалась так трагически.

Mohu si jen představit výšky, kam by dostoupal, kdyby jeho život nebyl tak tragicky zkrácen.

Визит члена Парламента и председателя Комиссии по энергетике, Стивена Коллинза, к родителям его референта, Сони Бейкер, недавно трагически погибшей.

Návštěva poslance a předsedy komise pro energii, Stephena Collinse, u rodičů jeho bývalé politické průzkumnice, Sonii Bakerové, která nedávno tragicky zemřela.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.

Vnuk legendárního průmyslníka a diplomata Tylera Prentisse, syn kontroverzní senátorky Eleanor Prentiss Shawové, která převzala křeslo po svém manželovi, váženém Johnu Shawovi, který tragicky zemřel před více než 20 lety.

Комически или трагически,...но самое главное в жизни - наслаждаться ею, пока есть возможность,...потому что у нас лишь один заход, и когда он кончается, это навечно.

Komické či tragické, nejdůležitějšíje užívat si života, dokud to jde, protože jsme tu jen jednou a když je po všem, je po všem.

Напомним, что жена комиссара Вринкса трагически погибла во время проведения операции по задержанию Его Сильена, считающегося убийцей Марки Зербиба.

Manželka komisaře Vrinkse tragicky zahynula při zatýkání Huga Siliena, který zabil Marcuse Zerbiba.

Прежде чем начать, хочу поблагодарить всех за дань уважения моему дракону комодо, трагически погибшему неделю назад.

Než začnu, chci vám poděkovat za uctění památky mého mrtvého draka, který tragicky zahynul minulý týden.

Я считаю, что если вы не сложите с себя командование операцией,.она может закончиться трагически.

Myslím si, že špatně konáš své povinnosti. Určitě proto tady máme po celou dobu jen smůlu.

Из журналистики

Но федерация стала менее (а не более) вероятной из-за кризиса, который трагически противопоставил одну гордую страну другой.

Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.

Во-вторых, из-за отсутствия доступа к необходимым услугам в области здравоохранения миллионы доведенных до нищеты людей трагически умирают каждый год от инфекционных заболеваний, которые можно было бы предотвратить и вылечить.

Za druhé: ročně podlehnou miliony chudých lidí následkům infekčních nemocí, jimž lze předcházet a jež lze léčit, jen proto, že nemají přístup k nezbytné lékařské péči.

Но Первая Мировая Война доказала, что Клаузевиц был трагически неправ касательно современности.

První světová válka však ukázala, že v moderní době se Clausewitz tragicky mýlí.

Эта трагически малая сумма эквивалентна трем центам на каждые 100 долларов ВНП США, что является меньше, чем военные издержки США за два дня.

Tato tragicky nízká částka představuje pouhé tři centy z každých 100 dolarů hrubého národního produktu USA, což představuje americké vojenské výdaje za méně než dva dny.

Возможно, вы искали...