трудность русский
Перевод трудность по-чешски
Как перевести на чешский трудность?
трудность русский » чешский
Примеры трудность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский трудность?
Субтитры из фильмов
Трудность для мозгов.
Oříšek pro hlavu.
Это моя большая трудность.
Sama tomu nemohu uvěřit.
Трудность в том, что.
To já také.
Лишь одна трудность -деньги на производство и рекламу.
Problém je, že potřebuji peníze na výrobu a propagaci.
Когда будешь говорить с Жижи, Больше напирай на трудность положения, А не на удовольствия той роли, которую она должна сыграть.
Až budeš mluvit s Gigi, zdůrazni stinné stránky, ne radosti.
Я знаю. В этом вся трудность.
Já to vím a to je ten problém.
Есть одна трудность в этом вопросе.
Správná otázka.
Главная трудность в системе передач, новая система карданного вала.
Není to úžasné? Ten systém převodovky.
Главная трудность для актёра состоит в том,. чтобы передать отсутствие всякого выражения себя.
Pro herce je těžké to vyjádřit minimem prostředků.
Трудность заключается в соотношении между вкусом вина, и моментом когда будет готова каждая часть.
Nejtěžší je stanovit poměr mezi šťavnatostí a propečením.
Но у нас одна большая трудность.
Ale máme velký problém.
Возможно, для некоторых оппонентов наибольшую трудность в понимании теории естественного отбора представляет гигантский прыжок от высших обезьян к человеку двадцатого века.
Přinejmenším pro některé lidi je tou největší záhadou, před níž staví naše myšlení teorie přirozeného výběru, obrovský skok, který odděluje vyšší primáty od člověka XX. století.
Мы узнали, что их невозможно узнать. Они скрываются, и в этом основная трудность, чтобы узнать врага.
Našli jsme důkaz, že jsme ho nenašli, ale někde je.
Трудность моего малгорианского друга была в том что у него был целый мешок проблем и он никак не мог решить, что с ними делать.
A můj malgorianský přítel měl spoustu různých problémů, které nemohl sám vyřešit.
Из журналистики
Главная трудность, с которой столкнутся европейские лидеры во время запланированного на этой неделе саммита, заключается в том, они находятся на пике нестабильности процесса европейской интеграции.
Vedoucí evropští představitelé se budou tento týden na summitu potýkat s faktem, že se ocitli na vrcholu nestabilního procesu evropské integrace.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
Je však třeba mít na paměti nesnadnost předpovídání bublin.
Главная трудность макроэкономики - распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.
Klíčovým úkolem makroekonomie je alokovat zdroje společnosti tak, aby byly nejlépe využity.
Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого-либо достигнутого соглашения - и ее политическая цена будет очень высокой.
Kritickou překážkou navíc nebudou jednání, ale spíše realizace každé dohody, která by vznikla - a její politická cena bude vysoká.
Таким образом, реальная трудность в том, почему проблемы той части периферии, которая вполне управляема, парализуют всю банковскую систему еврозоны.
Skutečná otázka tedy tkví v tom, proč problémy zvladatelných rozměrů na periferii Evropy ochromují celou bankovní soustavu eurozóny.
Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так: мусульманин.
Jedna potíž reakce britské vlády spočívá v tom, že muslimy řadí do škatulky jako právě takové: muslim.
Эта трудность в оценке теперь так называемых ядовитых активов остается в центре сегодняшних кредитных трудностей.
Tato obtížnost oceňování aktiv, která se dnes označují jako toxická, zůstává dodnes jádrem současných úvěrových potíží.
Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
Základním problémem při řešení třetího úkolu je pak zjištění, co přesně se v reálné ekonomice odehrává.
Развивая дальше эти размышления, можно сказать, что привлекательными поэта, художника и певца делают бесполезные навыки и трудность их деятельности.
Povedeme-li toto uvažování dále, přitažlivost básníka, malíře a zpěváka plyne z neužitečnosti a zároveň obtížnosti jeho činnosti.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
Ze skutečně sekulární a globální perspektivy platí, že potíž leží ve vysvětlení předkrizového boomu.
Трудность поставленной задачи едва ли можно переоценить.
Obtížnost tohoto úkolu lze jen stěží vyjádřit slovy.
На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.
Potíže s přenosem znalostí, dovedností a nových technologií z centra na periferii ku příkladu velice rozšiřuje ekonomickou nerovnost a jisté země se tak dostávají do utlačované pozice v podobě jakési nové formy kolonialismu.
Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов.
Liberálové jsou lidé dobré vůle a je pro ně těžké si představit nesmiřitelné nepřátele.