сущность русский
Перевод сущность по-чешски
Как перевести на чешский сущность?
Примеры сущность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сущность?
Субтитры из фильмов
Разделить человеческую сущность надвое?
Rozdělit lidskou bytost na dvě?
Дорогой друг, я опускаю этот кинжал по зову сердца. И моя сущность быстро трансформируется в новую, более чистую. В абсолютное проявление смерти.
Pane, stací jediná rána a moje neskutečnost se rázem promění v novou solidní skutečnost, totiž v naprostou hmatatelnost mrtvoly.
Женщины ощущают мою мощь и они ищут сущность жизни.
Ženy vycítí mou sílu a vyhledávají životní esenci.
Это притворство, чтобы обмануть таких простаков, как вы и скрыть свою истинную сущность.
Je to jen kamufláž, která má zaslepit důvěřivce a zamaskovat jeho pravou tvář.
Твой словарь выдает твою мелкобуржуазную сущность.
Teď si se prozradila. Mluví z tebe malá buržoustka.
Наша душа - божественная сущность.
Naše duše jsou božské esence.
Они теряли свою сущность.
Ztratili svou identitu.
Не так сложно понять какова сущность Стефана.
Není tak těžké Stefana prohlédnout.
Ваш открытый разум позволяет вам увидеть сущность мироздания.
Díky vaší otevřené mysli se dokážete komplexně dívat na svět.
Ты начал показывать свою сущность.
Teď se začínáš vybarvovat.
Именно так нередко определяли сущность Бога.
To často sloužilo jako definice Boha.
Только то человеческая сущность делится на тело и разум.
Jen to, že lidé se skládají z těla a mysli.
Никогда еще мужчина не погружался так глубоко в пропасть и не поднимался потом к Небу. Кто есть совершенство в тот момент, когда самая сущность мужественности соединяется, соприкасается к корнем противоположного пола.
Muž se nikdy nevrhá do tak hluboké propasti, jako když spěchá k Němu, jenž znamená dokonalost, a v tom okamžiku esence jeho mužství splyne s opačným pohlavím a dotkne se jeho kořenů.
Тяжелое заболевание может изменить сущность человека.
Těžká nemoc dokáže změnit i lidské srdce.
Из журналистики
Благодаря осознанию того, что уход с населенных территорий и, таким образом, окончание постоянной оккупации другого народа были необходимы, чтобы сохранить еврейскую сущность Израиля, вы оказались в центре внимания всех израильтян.
Pochopení faktu, že stažení z obydlených míst, a tedy ukončení násilného držení jiných lidí pod permanentní okupací, je nezbytné pro udržení židovské podstaty Izraele, Vás dva zcela zřetelně přivedlo do středobodu izraelského myšlení.
Вода - это сущность жизни.
Voda je podstatou života.
Какую позицию принять в отношении Запада, когда Запад так демонстративно и заметно меняет свой облик, если не свою сущность?
Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?
Сложная сущность Барака Обамы является абсолютным плюсом.
Komplikované kořeny Baracka Obamy jsou naprostým kladem.
Всегда и повсюду быть цивилизованным означает признавать и принимать человеческую сущность других людей, несмотря на их различный образ жизни.
Civilizovanost všude a ve všech dobách znamená schopnost uznat a akceptovat lidství jiných, a to navzdory odlišnému způsobu jejich života.
Именно этот императив определяет важность решения, которое будет принято, поскольку он предоставляет суду еще одну возможность утверждения фундаментального принципа недопущения дискриминации, который определяет сущность наших демократических обществ.
Právě tento imperativ tvoří prazáklad blížícího se rozhodnutí, neboť dává soudu příležitost znovuuplatnit základní princip nediskriminace, jenž definuje naše demokratické společnosti.
Если удастся спасти сущность Конституционного договора, Европа постепенно превратится в глобального игрока на мировой политической арене.
Bude-li zachráněna podstata Ústavní smlouvy, Evropa se bude postupně vyvíjet v globálního hráče.
Европейский Союз и американские экономисты в администрации Клинтона приводили доводы в пользу утверждения Киотского протокола, создавая модели, не отражавшие его сущность.
Evropská unie a američtí ekonomové v Clintonově administrativě se o schválení kjótského protokolu zasazovali pouze tím, že vytvářeli modely něčeho, co v dohodě z Kjóta nebylo.
Так почему же публика не принимает эту необходимость гибкости, которая, в конце концов, и есть сущность экономической либерализации на основе рынка?
Proč tedy veřejnost tuto potřebu pružnosti neakceptuje, vždyť nakonec jde vlastně o samotnou podstatu ekonomické liberalizace?
Но в действительности сущность переговоров очень отличается от этой оценки.
Realita rozhovorů je však úplně jiná.
Именно в такой ситуации оказался Чарльз Дарвин в конце 1830-ых и в начале 1840-ых годов, когда он разработал принцип естественного выбора и его революционную сущность: все формы жизни на Земли, возможно, произошли от одного общего предка.
Právě takové byly okolnosti, v nichž se na přelomu 30. a 40. let 19. století ocitl Charles Darwin, když vynašel princip přírodního výběru a jeho revoluční důsledek: všechny formy života na Zemi se mohly vyvinout z jediného společného prapředka.
Действительно, сущность профсоюзов заключается в том, что им известны проблемы, характерные для определенной группы рабочих, они узко специализируются в решении этих проблем и могут, таким образом, представлять интересы этих рабочих.
Vskutku, podstatou odborových svazů je to, že znají konkrétní problémy určité skupiny pracujících, přinášejí zacílenou odbornou znalost těchto problémů, a tudíž inteligentně zastupují jejich zájmy.
Пропагандистский материал партии передает ее сущность.
Stranické propagační materiály hovoří za vše.
Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства.
Tento společný kulturní materiál je základem, na němž stojí evropské národy.