турок русский
Перевод турок по-чешски
Как перевести на чешский турок?
Примеры турок по-чешски в примерах
Как перевести на чешский турок?
Субтитры из фильмов
Помню, когда я был на Ориноко, там был турок, который бросался на всех с мачете.
Měli jsme tam velikého Turka, pobíhal v amoku s mačetou.
У турок в Акабе 12-дюймовые орудия.
Turci mají v Aqabě, 1 2-ti palcová děla, pane.
Такие, как у турок в Медине. Да.
Zbraně jako měli Turci v Medině.
Я должен уступить, потому что у турок европейские пушки.
A já to musím udělat, protože Turci mají evropské zbraně.
А Ауде угождает быть на службе у турок.
A Audovo potěšení je sloužit Turkům.
И чтобы прогнать турок, тоже.
Ne! Ani vyhnat Turky.
Что мы дадим им прогнать турок, а затем придём сами.
Že je necháme vyhnat Turky a poté je zabereme sami.
Вам известно, что мы уничтожаем железные дороги турок?
Víte, že ničíme turecké železnice.
Вам нужно, чтобы кто-то потеснил правый фланг турок.
Vy chcete, aby někdo porazil tureckou nadvládu.
Там 600 коек. И около 2000 раненых турок.
Je tam 600 lůžek a 2 000 raněných Turků.
Капитан, сколько вам заплатил Турок за убийство моего отца?
Kolik vám Turek platí?
Как только Турок покажет хотя бы один волосок, он покойник. Поверьте мне.
Turek vystrčí jedinej chlup na zadku a je po něm.
Теперь слушайте. Турок хочет переговорить с нами.
Turek si chce promluvit!
Я сражался против турок.
Bojoval jsem s Turkem.
Из журналистики
Например, Мурат Курназ - турок немецкого происхождения - содержался в Гуантанамо в течение четырех лет прежде, чем его выпустили на свободу в августе прошлого года.
Například Murata Kurnaze, Turka narozeného v Německu, zadržovali na Guantánamu čtyři roky, než ho loni v srpnu konečně propustili.
Во время геноцида армян в 1914-1918 годах 750 тысяч ассирийцев (около двух третьих их общей численности на то время) погибло от рук турок-осман при помощи курдов.
Během arménské genocidy v letech 1914-1918 osmanští Turkové za pomoci Kurdů vyvraždili 750 tisíc Asyřanů - zhruba dvě třetiny jejich tehdejšího počtu.
Первоначально в основном берберский, он был завоеван арабами, исламизирован, и на протяжении столетий находился в зависимости от Оттоманской Порты и, следовательно, турок.
Zemi, kterou původně obývali převážně Berbeři, posléze dobyli Arabové a islamizovali ji, načež se na několik století stala závislým územím Osmanské říše, tedy tureckou.
Похоже, что другие мусульманские государства понимают это: недавно турок был впервые избран большинством голосов на должность генерального секретаря Организации исламских государств.
Zdá se, že to chápou i další muslimské státy: nedávno byl generálním tajemníkem Organizace islámských států vůbec poprvé a většinou hlasů zvolen Turek.
Одно исследование за другим показывает, что большинство турок верят в бога и считают себя мусульманами.
Jeden výzkum za druhým prokazuje, že většina Turků věří v Boha a pokládá se za muslimy.
Тот факт, что две трети избирателей поддержали партии, которые долгое время считались экстремистскими и чья приверженность демократии под вопросом, шокировал многих турок, включая тех, кто в последнее время входил в правящую элиту.
Skutečnost, že dvě třetiny voličů podpořily strany, jež byly dlouho považovány za extremistické a jejichž oddanost demokracii je zpochybnitelná, mnohé Turky šokovala, včetně těch, kteří v moderních dobách tvořili většinu vládnoucí elity.
Он стремится к созданию нового регионального устройства под руководством Турции, основанного на перестройке отношений турок и курдов, которая станет фундаментом для стратегического партнерства для разработки последних нетронутых энергоресурсов региона.
Jeho vizí je nový regionální řád pod tureckým vedením, založený na sblížení mezi Turky a Kurdy, které se stane oporou strategického partnerství zaměřeného na zužitkování posledních nevyužitých zdrojů energie v regionu.