убрать русский
Перевод убрать по-чешски
Как перевести на чешский убрать?
Примеры убрать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский убрать?
Простые фразы
Он знает, как убрать свою комнату.
Ví, jak si uklidit svůj pokoj.
Субтитры из фильмов
Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.
Bylo by zapotřebí hodně síly nebo něčeho obrovského, abys to odsud dostal a po ničem takovém tu není žádná stopa.
Так, их надо убрать.
Co to je? Rok 1997?
Так, их тоже надо убрать.
Oxfordské čárky?
Если убрать гироскутер, то всё, что они делают - это наклоняются.
Vezmeš si vznášedlo a jediné co dělají, je naklánění.
Пож. Можно просто убрать его.?
Pros.. můžete to prostě jen..?
Тебе лучше убрать свои вещи со стены Иерихона.
Měla byste ty věci ze zdí Jericha sundat.
Убрать всё с главной страницы!
Změňte titulní stranu!
Ты не будешь против убрать пистолет?
Mohl byste dát pryč tu pistoli?
Но всё же он был бы не против убрать его с дороги, так?
Stejně by mu nevadilo, kdyby zmizel, že?
Не могли бы Вы убрать ее?
Mohl byste mi trochu uhnout?
Надо убрать оттуда эту штуку.
Musíš dostat odtud to zvíře.
Его надо убрать отсюда.
Musíme ho odtáhnout.
Можешь убрать платье. Я остаюсь.
Můžeš to klidně zmuchlat.
Его надо убрать.
Je třeba se o něj postarat.
Из журналистики
Когда вам не нравится правительство, вы можете убрать провинившихся, не свергая всю систему.
Když se vám vláda nelíbí, můžete ty ničemy vypoklonkovat, aniž byste svrhli celý systém.
Убрать субсидии на ископаемое топливо.
Snížení dotací fosilních paliv.
Для того чтобы убрать препятствие для роста доходов домохозяйств, Китаю необходимо осуществить более быстрое увеличение курса валюты, провести либерализацию процентных ставок и обеспечить намного более быстрый рост зарплат.
K uvolnění sevřenosti příjmů domácností potřebuje Čína rychlejší zhodnocování měnového kurzu, liberalizaci úrokových sazeb a mnohem strmější zvyšování růstu mezd.
К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры.
Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.
Или, возьмем другой пример, Европа смогла возглавить кампанию, целью которой было убрать из Всемирного Банка Пола Вулфовица.
Popřípadě, abychom uvedli jiný příklad, se Evropa dokázala postavit do čela snahy o odstranění Paula Wolfowitze ze Světové banky.
Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.
Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.
После того, как субсидии вошли в рабочий режим, их становится чрезвычайно трудно убрать.
Zavedené subvence je mimořádně těžké zrušit.
Кризис стих, когда советские корабли, везущие дополнительную партию ракет, повернули назад, а Хрущев согласился убрать установленные ракеты с острова.
Krize pominula ve chvíli, kdy se sovětské lodě převážející další rakety obrátily nazpátek a Chruščov souhlasil s odstraněním stávajících raket z ostrova.
Но дальнейшие сведения свидетельствуют о том, что обещание США убрать собственные старые ракеты из Турции и Италии было более важно, чем показалось на тот момент (США также дали публичное подтверждение того, что не будут вторгаться на Кубу).
Pozdější důkazy však naznačují, že tichý slib USA stáhnout své zastaralé rakety z Turecka a Itálie byl pravděpodobně důležitější, než se v té době předpokládalo (USA se také veřejně zaručily, že nepodniknou invazi na Kubu).
Они просили только об одном: убрать тарифные барьеры и обеспечить им больший доступ к международным рынкам.
O jedno však přece požádaly: o snížení celních překážek a lepší přístup na zahraniční trhy.
Хамас должен убрать свои вооруженные силы из всех охраняемых штаб-квартир, которые они в данный момент занимают, вернуть власть законному правительству и принести извинения палестинскому населению.
Hamás musí stáhnout své ozbrojence ze sídel všech bezpečnostních složek, která obsadil, navrátit moc legitimní samosprávě a omluvit se palestinskému lidu.
Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов, шиитов и курдов друг с другом.
Jejím prvním úkolem bude zrušit ta ustanovení irácké ústavy, která proti sobě staví irácké sunnity, šíity a Kurdy.
Но преград так много, что необходимо международное давление на Гватемалу для того, чтобы убрать эти препятствия.
Překážek je však hodně, a právě proto nesmí polevit mezinárodní tlak na Guatemalu, který má sílu je odstranit.
Так что, в глазах пакистанского народа и особенно сторонников Бхутто, секретные службы - или одни, или в сотрудничестве с экстремистами - наконец решили ее убрать.
V očích pákistánského lidu a zejména Bhuttové příznivců to tudíž byly tajné služby, ať už samy, nebo ve spolupráci s extremisty, kdo se nakonec rozhodl Bhuttovou odstranit.