увлечение русский

Перевод увлечение по-чешски

Как перевести на чешский увлечение?

увлечение русский » чешский

záliba zápal zanícení vzplanutí upoutání unášení okouzlení nadšení láska

Примеры увлечение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский увлечение?

Субтитры из фильмов

Мы судим тебя, потому что твоё увлечение оружием превратилось в опасную манию.

Jsi tu proto, že zbraně se pro tebe staly nebezpečnou mánií.

Я была удивлена, что эти маленькие неудобные автомобили - ваше увлечение.

Měla jsem dojem, že ty nepohodlné malé automobily byly jen výstřelek.

На самом деле, больше, чем увлечение, миссис Треймэн.

Máte tu toho mnohem víc než paní Tremaynová.

Это еще не делает из тебя сводника. Ты мое увлечение, вот и все.

To z tebe ještě nedělá mého pasáka.

Нужно преодолеть это увлечение! Да, папа.

Ano, tati.

Нет, это не увлечение. Она - цветочница.

Nic s ní nemám.

Я просто его первое увлечение, первая влюбленность. - Его первая.

Pochopte, jsem jeho první poblouznění, jeho první láska, jeho první.

Доктор, если бы я мог выразить эмоции, ваше увлечение этим термином начало бы меня раздражать.

Doktore, kdybych byl shopen emocí, vaše zaujetí tímto slovem by mě mohlo rozhořčit.

Она проявляет приятное увлечение, когда у вас близость.

Projevuje příjemné nadšení, když ji obskočíš?

У вас было любовное увлечение?

Měla jste milostný poměr?

Ваше прискорбное увлечение этой древней религией. не помогло вам обнаружить украденные данные. и не дало вам ясновидческих качеств. чтобы найти тайную крепость повстанцев.

Ta vaše Síla nám nepomohla získat zpět plány. ani zjistit, kde je skryta základna povstalců.

Мимолётное увлечение?

Trochu moc okázalý, ne?

А мое новое увлечение не будет слишком продолжительным, но. оно выше моих сил.

Tato zaslepenost nepotrvá dlouho, ale v této chvíli to uniká z dosahu mé kontroly.

Это моё новое увлечение.

Já to své miluju.

Из журналистики

В конце 60-х - начале 70-х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией.

Koncem 60. a počátkem 70. let oživila setkání s Amartyou Senem, Johnem Rawlsem a Kennethem Arrowem na Stanfordově univerzitě také Phelpsův zájem o filozofii.

Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.

Stejně tak je problematická fixace Německa na udržení fiskálního přebytku.

Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками - это ключевое требование для борьбы с резистентностью.

Rychlejší a přesnější diagnóza omezí současnou přehnanou odkázanost na antibiotika - což je v boji proti rezistenci klíčový požadavek.

Увлечение Америки отменой государственного контроля явилась причиной кризиса.

Příčinou krize bylo americké pobláznění deregulací.

Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.

Přílišné hraní hazardních her, pití, užívání drog či konzumace potravin jsou také onemocnění.

Их абсурдное и нелепое увлечение этой идеей было в такой же мере продуктом неведения о преступлениях Мао, как и результатом скуки в процветающем обществе, где практически не существовала безработица.

Jejich absurdní a výstřední poblouznění bylo jak plodem neznalosti Maových zločinů, tak důsledkem znuděnosti mládeže v prosperující společnosti, kde prakticky neexistovala nezaměstnanost.

Так что вопрос состоит не в том, являемся ли мы, люди, слугами своих генов, но оправдано ли наше увлечение идеей, что поведение человека можно легко объяснить и предсказать.

Nejedná se tudíž o to, zda jsme sluhy našich genů, ale o naši posedlost myšlenkou, že lidské chování lze snadno popsat a předpovědět.

И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.

Obvykle však přitom bývá normou jeho veřejná posedlost vnějšími znaky demokracie.

Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.

A přetrvávající přitažlivost ekonomie nabídkové strany navzdory všem důkazům hovořícím proti ní (zejména v obdobích s vysokou nezaměstnaností) zabrání zvýšení daní na vrcholu příjmové pyramidy.

Возможно, вы искали...