уменьшиться русский

Перевод уменьшиться по-чешски

Как перевести на чешский уменьшиться?

уменьшиться русский » чешский

zmenšit snížit zmenšit se slábnout omezit zmírnit se zkrátit se ubývat snížit se ochabnout klesnout doznít být zmírněn být zmenšen být snížen

Примеры уменьшиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский уменьшиться?

Субтитры из фильмов

Мадам, по-моему, то, что имеет значение, не может уменьшиться.

Paní, to, co význam má, pro mě v ničem nepozbývá.

Через несколько недель боль должна уменьшиться, тогда мы сделаем еще одну операцию.

Smysl pro humor. V dalších dvou týdnech by měla bolest ustoupit, pak bude ještě jedna operace.

И тебе от этого мира достался только крошечный кусочек. И все что твоих силах - это лишь уменьшиться настолько, чтобы поместиться в этот крошечный кусочек счастья.

A protože ty máš pouze kousek a protože vše na co se zmůžeš je cvokař a tvůj rozpad na jeden malý kousek.

Ты единственная, кому я позволил бы уменьшиться до микрона и плавать внутри меня в крошечной субмарине.

Jsi jediná osoba, které bych dovolil smrsknout se do miniatury a nechat plavat uvnitř mě v malé ponorce.

Да, но если мы не прооперируем второго, приток крови к мозгу может уменьшиться, а это может вызвать нарушения в развитии.

Je, ale pokud nebudeme operovat to druhé, mohl by se snížit průtok krve do mozku což by mohlo zpomalit vývoj dítěte.

Может, уменьшиться и пролезть в щелочку под дверью?

Co kdyby ses zmenšil natolik, abys prolezl pode dveřmi?

Конечно, уменьшиться и пролезть.

Jasně, prostě se jen tak zmenšit.

Кстати, я могу уменьшиться и стать крошечным.

Mimo to se taky můžu zmenšit na 15 centimetrů.

Опухоли нужно где-то 7-10 дней, чтобы уменьшиться.

Sedm až deset dní než ten otok zmizí.

Если мы дождемся, когда это случится, кто знает, какие могут быть последствия. Сила могла уменьшиться.

Pokud počkáme, až se to stane, kdo ví, jaké následky mohou přijít.

Если молния ударит в моё ведро, то мой интеллект может уменьшиться!

Pokud do mého kýblu udeří blesk, mohl bych přijít o mou inteligenci.

Чувствительность или аллергия могут уменьшиться.

Citlivost, nebo alergie, může snížit.

Город может только уменьшиться, защитник.

Město se nám pomalu zmenšuje, ochránce.

Он может уменьшиться.

Časem by to mohlo ustoupit.

Из журналистики

Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.

Jak se Amerika prosazuje v Iráku, vojensko-geopolitický význam Turecka může poklesnout.

Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.

Nedají-li se USA v nejbližší době dohromady, mohly by zjistit, že jejich licence na superměnu je mnohem omezenější.

Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: либо могла вырасти цена золота в долларах, либо могла уменьшиться цена в долларах всех других товаров и услуг.

Ke změnám relativních cen mohlo docházet dvěma způsoby: buď mohla stoupnout dolarová cena zlata nebo se mohly snížit dolarové ceny všech ostatních druhů zboží.

И хотя данные различия со временем могут уменьшиться, иногда они становятся опасно ярко выраженными, как в случае с вторжением в Ирак, возглавлявшимся Соединёнными Штатами.

A ačkoliv se tyto rozdíly mohou časem zmenšovat, tu a tam se vynoří ve znepokojivě vyhrocené podobě, jak se stalo v případě Spojenými státy vedené invaze do Iráku.

Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.

Nemá-li se EU scvrknout a stát se menší eurozónou, bude zapotřebí jisté flexibility.

Как минимум, должно уменьшиться ныне огромное количество (около 22 миллионов) тех, кто стремился к полной занятости, но не мог найти такую работу.

Přinejmenším by se měl snížit ohromný počet (zhruba 22 milionů) těch, kdo marně shánějí práci na plný úvazek.

Этот системный риск - финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции - предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации.

Předpokládalo se, že toto systémové riziko - finanční šok vyvolávající prudkou ekonomickou nákazu - se sekuritizací sníží.

Таким образом, если группа стран решит уменьшить выбросы, то общее количество выбросов в мире соответственно уменьшиться.

Jestliže se tedy určitá skupina zemí rozhodne emise snížit, celosvětových emisí ubude o součet emisí těchto států.

Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).

A tak lze zopakovat, že debata o trestu smrti je v podstatě debatou o jeho odstrašujícím účinku (který mohou zdlouhavá odvolání snižovat).

Европа должна принимать более серьезное участие в ближневосточных процессах, даже рискуя иногда вызвать раздражение Америки, вероятность чего может значительно уменьшиться, как только администрация Буша уйдет в историю.

Evropa by se měla seriózněji angažovat, i navzdory riziku, že občas podráždí Ameriku, což bude ostatně méně pravděpodobné, jakmile se Bushova vláda odebere do dějin.

Возможно, вы искали...