управляющий русский
Перевод управляющий по-чешски
Как перевести на чешский управляющий?
управляющий русский » чешский
Примеры управляющий по-чешски в примерах
Как перевести на чешский управляющий?
Субтитры из фильмов
ГЛАВНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ.
ŘEDITEL.
Он же лучший управляющий в графстве.
Je to nejlepší správce.
Он всего лишь управляющий, и сам уже почти с ума сошел с этими постоянными приказами с востока.
Je tam pouze ředitel, který je napůl blázen,. jak se pokouší plnit příkazy z Východu.
А это едет управляющий с пистолетом.
Už to není tvoje půda a to je dozorce se zbraní.
Управляющий угольной компании.
Řídí Filadelfské doly.
Я управляющий, и вы уволены.
Já jsem ředitel a vy už tady nepracujete!
Откуда мне знать, что вы управляющий?
Jak mám vědět, že jste ředitel?
Поймите, мистера Матучека нет, а я теперь управляющий.
Snažím se vám vysvětlit, že pan Matuška tady není a já jsem ředitel.
Мой управляющий. - Управляющий?
Jak se máte, pane Cartere?
Мой управляющий. - Управляющий?
Jak se máte, pane Cartere?
Твой бизнес-управляющий дал тебе отличный совет.
Pěkně ti radí tvůj obchodní zástupce.
Управляющий дома и два жильца.
Domovník a dva nájemníci.
Управляющий встретил Торвальда, когда тот возвращался.
Domácí potkal Thorwalda, když se vracel domů.
Этот управляющий появился в очень удобный момент.
To je šikovné, takový domácí.
Из журналистики
В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения.
Na Novém Zélandu rozhoduje samostatně guvernér banky.
Затем управляющий счетом условного депонирования приглашал бы принимающие страны выбрать команду, давая консультацию по требуемым специальностям или даже предлагая список экспертов.
Správce tohoto vázaného účtu pak vyzve danou zemi, aby sestavila tým, navrhne, jakou kvalifikaci budou jeho členové potřebovat, a možná dokonce nabídne seznam expertů.
Например, когда управляющий центрального банка Малайзии поддержал введение контроля над движением капитала во время кризиса в Восточной Азии 1997-1998 годов, эта политика презиралась, однако спустя некоторое время его действия оправдали себя.
Například když guvernér malajsijské centrální banky podpořil během východoasijské krize v letech 1997-1998 zavedení kapitálových kontrol, byla tato politika terčem posměchu, ale později sklidil guvernér uznání.
Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение.
Můj kolega a současný člen rady guvernérů Fedu Randall Koszner zmíněnou epizodu studoval a ukázal, že když Nejvyšší soud toto rozhodnutí podpořil, vyletěly prudce vzhůru nejen ceny akcií, ale i ceny dluhopisů.
Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.
Avšak třebaže žádný guvernér centrální banky nedokáže zajistit hospodářskou prosperitu, špatný úsudek může způsobit obrovskou újmu.
Управляющий не супергерой: среди членов совета директоров он не Михаэль Шумахер и не Тайгер Вудс.
Žádný manažer není superhvězdou, jakýmsi Tigerem Woodsem nebo Michaelem Schumacherem zasedací síně.
Но если, например, финансовый трейдер или управляющий получает состояние за то, что он немного быстрее, чем конкуренты, общественность подозревает, что он или она не заслуживает этого, или, хуже того, ворует.
Pokud však například finanční obchodník nebo firemní manažer pobírá obrovský plat za to, že je o vlas rychlejší než konkurenti, pak ho veřejnost podezírá, že si svou odměnu nezaslouží, nebo že je dokonce zloděj.
Управляющий Банка Англии Мервин Кинг уже высказал свои опасения по этому поводу.
Guvernér britské centrální banky Mervyn King vyjádřil v této věci znepokojení.
Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину.
Guvernér čínské centrální banky nedávno tuto základní skutečnost zdůraznil.
Майкл Камдессю, управляющий директор МВФ, считая себя экономическим царем региона, перегружает своих собственных сотрудников при раздаче команд суверенным правительствам.
Výkonný ředitel Michel Camdemus si prostě myslí, že je ekonomickým carem celé oblasti a panovačně přehlíží vlastní spolupracovníky a udílí rozkazy suverénním vládám.
Управляющий совет ЕЦБ много говорил об этой проблеме с начала кризиса.
Rada guvernérů ECB je v tomto ohledu od počátku krize velmi hlasitá.
Марио Драги является президентом Европейского центрального банка едва ли больше года, а управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань был практически заменен после того, как достиг в феврале пенсионного возраста.
Mario Draghi je prezidentem Evropské centrální banky sotva rok a guvernér Čínské lidové banky Čou Siao-čchuan byl téměř nahrazen, když v únoru dosáhl důchodového věku.
Инфляционные ожидания также стабильны, а управляющий совет работает спокойно и хорошо.
Inflační očekávání jsou stabilní a Řídící rada hladce funguje.
Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок.
Šéf ECB i Řídící rada však odmítli podlehnout urážkám i nevybíravému politickému tlaku, aby snížili úrokové míry, poté znovu a poté ještě jednou.