участь русский

Перевод участь по-чешски

Как перевести на чешский участь?

участь русский » чешский

osud úděl los

Примеры участь по-чешски в примерах

Как перевести на чешский участь?

Субтитры из фильмов

Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.

Osud mladé Anny Tiskařovy je zpečetěn.

Похоже, у нашего брака эта участь.

Když je důvěra pryč, manželství je u konce. - Myslíš?

Вы просто облегчили их горькую участь.

Bylo od vás správné, že jste je osvobodili od utrpení.

Облегчи себе участь, выдай его, не ты же зачинщик.

Udělal bys líp, kdybys řekl pravdu.

Похоже, это участь всех шпионов.

Myslím, že se to stává většině špionů.

Поэтому, привилегия убивать принадлежит Супериндивидуумам, а участь быть жертвой - тем, кто проживает обычную жизнь.

A proto by výsada spáchat ji měla být vyhrazena jen hrstce skutečně nadřazených jedinců. A oběti - méněcenné bytosti, jejichž životy jsou bezvýznamné.

И каждого, кто попытается меня остановить, постигнет та же участь.

Kdo mě zkusí zastavit, dostane stejnou medicínu. - Nejdřív ho musíte chytit.

И тут появляетесь вы, стреляете в него, воля небес исполнена, его участь решена.

Pak si vy jdete kolem a střelíte ho a nebeská vůle je vykonána a osud naplněn.

Нет, милая, участь его подзащитного не по мне.

Viděl jsem, co to znamená být jedním z jeho klientů.

Святой отец, облегчи мою участь.

Otče, odprosť nás od bídy.

Они заслужили свою участь.

Slouží své víře.

Это участь всех женщин, мой милый. Браво! Весомые рассуждения.

Neodejdete odtud, dokud nebudu mít čas, abych si s ním vyřídil jednu malou záležitost.

Тогда вы с радостью примете любую вашу участь.

Ale to by pro vás bylo příliš jednoduché.

Но, знаешь ли какая участь ожидает колдунью?

Víš, co udělám s takovým hříšníkem?

Из журналистики

Наша неспособность облегчить подобную участь является морально предосудительной.

Naše neschopnost zmírnit nelehký úděl těchto lidí je morálně odsouzeníhodný.

Но, как показывает Детройт, долгое время зависевший от автомобильной промышленности, города, которые зависят от какой-нибудь одной отрасли или от временно выгодного расположения, может ждать весьма печальная участь.

Detroit se svou dlouhodobou odkázaností na automobilový průmysl však ukazuje, že městům, která jsou závislá na jediném průmyslovém oboru nebo na dočasně výhodné poloze, se může dařit mimořádně špatně.

В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие; такая же участь теперь ждет Европу.

Latinská Amerika v 80. letech minulého století ztratila dekádu; Evropu teď čeká podobný osud.

Возможно, вы искали...