osud чешский
рок, судьба, судьба́
Значение osud значение
Что в чешском языке означает osud?
osud
Перевод osud перевод
Как перевести с чешского osud?
osud чешский » русский
Синонимы osud синонимы
Как по-другому сказать osud по-чешски?
osud чешский » чешский
Склонение osud склонение
Как склоняется osud в чешском языке?
osud · существительное
Единственное число osud мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? osud мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez osudu
Дательный komu? čemu? k osudu
Винительный koho? co? pro osud
Звательный osude!
Предложный o kom? o čem? o osudu
Творительный kým? čím? s osudem
Множественное число osudy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? osudy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez osudů
Дательный komu? čemu? k osudům
Винительный koho? co? pro osudy
Звательный osudy!
Предложный o kom? o čem? o osudech
Творительный kým? čím? s osudy
Примеры osud примеры
Как в чешском употребляется osud?
Простые фразы
Můj osud je ve vašich rukou.
Моя судьба в ваших руках.
Субтитры из фильмов
Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?
Да, думаю, когда встречаешь такого человека. который понимает тебя, все твои тараканы. все остальное не важно, верно?
Vaší spřízněnou duši. Váš osud.
Вашу родственную душу, судьбу.
Nechám osud, aby převzal vedení, jako to údajně dělá někdy Ježíš.
Пусть судьба возьмёт всё в свои руки, вроде как Иисус делает иногда.
Synku, ne, ne. Tohle byl osud.
Это была судьба.
Musím vědět, jestli osud je Tým Josh nebo Tým Greg?
Я не хочу никого ранить, но. я должна знать, судьба за Команду Грега или Команду Джоша?
A osud teď zasáhnul přímo tady.
И сейчас судьба привела нас к этому моменту.
Chci říct, konečně se rozhodnu jít na právnickou školu, a ta mrcha Osud mě musí hned zbouchnout.
Я наконец-то подала заявление на юрфак, а стерва Судьба просто. делает меня беременной.
Osud mladé Anny Tiskařovy je zpečetěn.
Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.
Rudého vévodu potká stejný osud.
Герцога Реда ждет та же судьба.
Protože je to tvůj osud.
Потому что такова твоя судьба.
Vím, že je těžké zapomenout na osud Vašich přátel, ale žena, kterou hostím, je lehce rozrušena..
Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается.
Dvě lebky ve výklencích symbolizují osud města.
Два черепа в нишах символизируют судьбу этого города.
Proto je teď můj osud ve vašich rukou, ať se vám to líbí, nebo ne.
Как доберёмся до Труро. -. я буду в вашем распоряжении.
To je váš osud.
Это ваша судьба!
Из журналистики
Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
Komunistická strana ztělesňuje osud Číny coby velké mocnosti.
Коммунистическая партия представляла судьбу Китая как великой державы.
Nyní se ale zdá, že se osud proti němu obrátil.
Теперь, как кажется, удача отвернулась от него.
Tyto trendy propojují osud a budoucnost dnešních sedmi miliard lidí jako nikdy dříve.
Эти тенденции как никогда прежде связывают воедино судьбу и будущее сегодняшних семи миллиардов человек.
Poučením pro všechny zúčastněné strany by měl být osud Kjótského protokolu.
Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение.
Chudí dospělí mohou nést za svůj životní osud menší či větší zodpovědnost - možná nepracovali dostatečně tvrdě, málo spořili nebo nedělali dobrá rozhodnutí -, avšak dětem jsou životní poměry předurčeny, aniž mají jakoukoliv možnost volby.
Независимо от ответственности, которую могут нести за свою судьбу в жизни бедные люди - они, возможно, не работали достаточно, не достаточно экономили, или принимали правильные решения - детские обстоятельства толкают их на это без какого-либо выбора.
Osud západní Antarktidy je sice zpečetěn, ale stále se nám může podařit zabránit kolapsu východoantarktického mořského ledového příkrovu.
Хотя судьба Западной Антарктики предрешена, возможно, мы еще можем предотвратить обрушение морского ледового покрова Восточной Антарктики.
Není to však jen osud Izraele, co nyní od základů otřáslo zejména americkou politikou.
Однако до самого основания политику США потрясла не только судьба Израиля.
Konflikty postižené státy musí dostat příležitost určovat svůj vlastní osud.
Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
Často také kladou větší důraz na nelehký osud skutečných lidí než na prosazování vzletných principů a dávají přednost konkrétnímu pokroku před abstraktním vítězstvím.
Они также зачастую более сосредоточены на бедственном положении реальных людей, а не на продвижении великих принципов, предпочитая конкретный прогресс абстрактной победе.
A množí se i odhady, jaký dopad bude mít vládní odstávka na osud Republikánské strany ve volbách v roce 2014.
А относительно того, как прекращение работы правительства повлияет на судьбу Республиканской партии в промежуточных выборах 2014 года, изобилуют различные оценки.
Osud chloroquinu přitom potkává i další léčiva.
И другие фармацевтические препараты следуют по пути хлорохина.
Krev obětí druhé světové války volá po spravedlnosti a čestnosti, ale ze všeho nejvíce si žádá poctivost v otázce, kdo a co jejich tragický osud způsobilo.
Кровь жертв Второй Мировой Войны требует справедливости и правосудия, но больше всего она требует правды о том, кто и что явилось причиной их трагической судьбы.
O co teď běží je to, zda ruské hospodářství bude sdílet osud Jukosu.
Что сейчас имеет значение, это вопрос о том, разделит ли экономика России судьбу ЮКОСа.