хвалиться русский
Перевод хвалиться по-чешски
Как перевести на чешский хвалиться?
Примеры хвалиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский хвалиться?
Субтитры из фильмов
Чувак, ты не должен хвалиться.
Chlape, nemusíš se vychloubat.
Продолжай этим хвалиться и я надеру тебе задницу.
Ještě chvíli se tím chlub a nakopu ti prdel.
Я просто не люблю хвалиться.
Někteří si prostě nepotřebují honit fajfku.
Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.
Nechci se svými závislostmi nějak chlubit, ale jestli tvoje děti položí přímou otázku, nebudu jim lhát.
Не хочу, конечно, хвалиться, но я думаю, варить кофе - это один из тех немногих навыков, которыми я уже владею.
Nechci vypadat jako nafoukanec, ale myslím, že příprava kávy patří mezi jednu z mála schopností, ve kterých jsem skutečný mistr.
Потом он будет хвалиться, что может сам нанести поражение теоколу.
Příště se bude chlubit, že porazí samotnýho Theokola.
Боялась, что вы начнете хвалиться перед товарищами.
Bála jsem se, že se budete před kamarády vytahovat.
Я тоже. Чем хвалиться?
Já, Romeo, též.
Я не хочу хвалиться, но я вырубил преступника и никто не увидел меня, я даже успел домой вовремя, на завтрак со Стеф.
Nechci se vytahovat, ale dostal jsem toho šmejda aniž by mě kdokoliv viděl, a ještě jsem to stihl domů na snídani se Steph.
Потому что я весьма уверена. Но прежде чем хвалиться разоблачением преступников, разве не следует сначала установить личность жертвы?
Před tím než se budete chlubit, že ten viník skončil, neměla by se nejdřív identifikovat oběť?
Не хочу хвалиться, но, вообще-то, да.
Vlastně ano.
Она продолжала хвалиться своими детьми: они могут то, ее дети могут это.
Pořád se vytahovala svými dětmi, co všechno dokážou.
Самураю негоже хвалиться чужими победами.
Samuraj si nesmí připisovat zásluhy jiných.
Минди, тебе не обязательно хвалиться передо мной.
Mindy, na mě to hrát nemusíš.
Из журналистики
И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда.
Přestože se někteří Američané vždy rádi chlubí svou lepší pracovní morálkou, nepoměr v počtu odpracovaných hodin mezi USA a Evropou neexistuje odjakživa.
Америка гордится тем, что является одной самых процветающих стран в мире, она может хвалиться тем, что все последние годы за исключением одного - 2009-го - её подушевой ВВП неуклонно рос.
Amerika se pyšní tím, že je jednou z nejlépe prosperujících zemí světa, a může se pochlubit růstem HDP na obyvatele ve všech posledních letech s výjimkou jediného (2009).