хвастаться русский

Перевод хвастаться по-чешски

Как перевести на чешский хвастаться?

хвастаться русский » чешский

vychloubat se chlubit se vychvalovat se chvástati se chlubiti se chlubit blýskat

Примеры хвастаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский хвастаться?

Субтитры из фильмов

Ты только хвастаться горазда. Не сказала ни слова!

Nejdřív jsi měla řeči a pak neřekneš vůbec nic.

Можете хвастаться этим.

I tak je to velký úspěch.

Не хочу хвастаться, но если бы у меня не было смекалки, то у меня были бы проблемы в семье и на работе.

Kdybych nebyl tak důvtipný, mohlo to mít vážné následky doma. A v práci taky.

Нечего хвастаться.

To se nemáš čím chlubit.

Не буду хвастаться, но коктейли я делаю, как настоящий бармен, не правда ли, Минни?

Obvykle je nalévám precizně, že, Minnie?

Теперь буду хвастаться, что пил саке с самураем из Тоса! Всё, что вам будет угодно. Только попросите.

Teď se můžu pochlubit, že jsem se napil s význačným samurajem Tosy.

Не хочу хвастаться, г-н судья. но я думаю, в этой школе никогда не было учителя лучше меня.

Pane soudce, nerad se chlubím, ale jsem asi nejlepší učitel, jakého tahle škola měla.

На твоем месте я бы не стала этим хвастаться.

Na tvém místě bych se tím nechlubila.

Не буду хвастаться, но нужна определенная стойкость, чтобы работать в такой враждебной среде, и этой стойкостью, думаю, я обладаю.

Nechci se chlubit, ale chce to sílu pracovat v nepřátelském prostředí. Myslím, že tu sílu mám.

Ну, не хочу хвастаться своими связями, но вообще-то сам Хранитель.

No, promiňte, že se budu vytahovat, ale byl to Správce.

Хорошо, хорошо, Мелкер, нет никакой необходимости хвастаться вашей властью Хранителя.

Dobrá, dobrá, Melkure, není potřeba nám tu předvádět své schopnosti.

Это дочка Пола Корвино. Это не дает ей право так хвастаться.

To že je dcera Paula Corvino. jí nedává právo se takhle vytahovat.

Экземпляр скоро начнет хвастаться силой, оружейной оснасткой своего судна и тому подобным.

Exemplář se bude chlubit svou silou, zbraněmi své lodi a podobně.

Так, на всякий случай? Да, как-то некрасиво получится, если мы будем на каждом углу хвастаться, что мы обнаружили, что я -тайный шпион Советов, а на самом деле это будет не так.

Nebylo by moc prozíravé chodit kolem, hlásajíce, že jsme právě zjistili, že jsem sovětský agent, pokud bychom si nebyli stoprocentně jistí.

Из журналистики

Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным.

Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.

Возможно, вы искали...