хвалиться русский
Перевод хвалиться по-французски
Как перевести на французский хвалиться?
хвалиться русский » французский
Примеры хвалиться по-французски в примерах
Как перевести на французский хвалиться?
Субтитры из фильмов
Миссис Симпсон, я бы не хотела хвалиться но сейчас наши ясли - единственные в городе, чью деятельность не расследует государство.
Mme Simpson. Je n'aime pas chanter mes louanges. Mais nous sommes la seule garderie de la ville qui ne soit pas actuellement l'objet d'une enquête fédérale.
Не люблю хвалиться, но они меня ещё никогда не подводили.
Les gars, quand je passe, ils en perdent pas une miette.
Чувак, ты не должен хвалиться.
Pas la peine de frimer.
Продолжай этим хвалиться и я надеру тебе задницу.
Continuez à vous vanter et je vous botte le train.
Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия, но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.
Je vais pas étaler mes addictions au grand jour, mais si tes enfants demandent, je leur mentirai pas.
Боялась, что вы начнете хвалиться перед товарищами.
Combien de fois ai-je craint que vous vous vantiez de ça.
Я тоже. Чем хвалиться?
Et moi aussi.
Не хочу хвалиться, но, вообще-то, да.
Ce n'est pas contre vous, mais, oui, en effet.
Она продолжала хвалиться своими детьми: они могут то, ее дети могут это.
Elle n'arrêtait pas de se vanter de ce que font ses enfants.
Не хочу хвалиться, но я очень ничего, и могу пройти куда угодно без проблем.
Sans me vanter, je suis jolie et j'entre quasi où je veux.
Не надоело хвалиться?
Vous en faites pas un peu trop?
Ты же знаешь, что я не люблю хвалиться?
Tu sais que j'aime pas me vanter.
Самураю негоже хвалиться чужими победами.
Un samouraï ne se vante pas de la victoire des autres.
Минди, тебе не обязательно хвалиться передо мной.
Mindy, tu n'as pas besoin de faire semblant devant moi.
Из журналистики
Ричард Чейни, Дональд Рамсфелд и их окружение настолько самонадеянны, что, видимо, считают, что могут хвалиться установлением американского контроля над нефтяными резервами Ближнего Востока, не отвечая при этом на вопросы мирового сообщества.
L'équipe de MM. Cheney et Rumsfeld est si arrogante qu'elle agit comme si elle pouvait exhiber sa prise de contrôle du pétrole du Moyen-Orient tout en se débarrassant des problèmes.
И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда.
Bien que certains Américains se plaisent à faire remarquer leur éthique professionnelle supérieure, cette disparité des heures travaillées entre les États-Unis et l'Europe n'a pas toujours existé.