хранение русский
Перевод хранение по-чешски
Как перевести на чешский хранение?
хранение русский » чешский
Примеры хранение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский хранение?
Субтитры из фильмов
Ее вещи отдали туда на хранение.
Nebylo kam je dát.
А саквояж сдала не хранение, попросив выслать с нарочным.
Myslela jsem si, že si nechám poslat kufry odpoledne povozem.
Я подумал, может мне положить на хранение немного свободной наличности?
Říkal jsem si, že si uložím nějaké drobné do úschovy.
Скажешь, что сдала их на хранение.
Řekni, že jsou v úschovně.
Я положила в сумку и сдала ее на хранение.
Dala jsem ji do tašky a do úschovy.
Их сдают на хранение.
Ukládáme je. -Kradete je!
В случае крайней необходимости надо сдать там на хранение конверт и Маржери сразу же предупредят.
Nikoho. V případě potřeby, upustím program, a Margery bude varován.
Незаконное хранение плюс изнасилование.
Jste zatčeni za pašování marihuany. A také za znásilnění.
Хранение и перевозка виски.
Mám proti vám případ vlastnění a přepravy whisky.
Как ты, старый лицемер? Есть у вас ценности на хранение, сэр Ричард?
Jak se máš, stará vojno?
Заключенных нужно передать на хранение Старшего Исследователя Ронсона.
Vězni budou předáni do vazby staršího výzkumníka Ronsona.
Возьмем его на хранение и поместим в морозильник.
Vezmeme ho do vazby a strčíme ho do mrazáku.
К сожалению, мистер Колфилд, мы вынуждены вас задержать за хранение кокаина.
Pane Caulfielde, je mi líto. Jste zatčen za přechovávání kokainu.
Ты принимаешь на хранение ворованное.
Držíš kradené zboží.
Из журналистики
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
В заключение, на европейском уровне политики ЕС должны способствовать тому, чтобы страны-члены декриминализировали хранение незначительного количества наркотиков.
Konečně, na evropské úrovni by tvůrci politik EU mohli pomoci tím, že členské státy pobídnou, aby malá množství drog dekriminalizovaly.
И среди этих мероприятий важнейшим является улавливание и хранение углерода.
Mezi těmito řešeními hraje zásadní roli zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Как объявлено в фатве Верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, мы твердо убеждены, что развитие, производство, хранение и использование ядерного оружия противоречит нормам Ислама.
Jak je artikulováno ve fatwě vydané nejvyšším vůdcem ajatolláhem Alím Chameneím, jsme hluboce přesvědčeni, že vývoj, výroba, hromadění a použití jaderných zbraní je v rozporu s islámskými normami.
В 1980 году на хранение одного гигабайта информации необходимо было выделить целую комнату, а теперь 200 гигабайт дискового пространства помещается в кармане рубашки.
V roce 1980 zaplňoval gigabyte datového prostoru celou místnost; dnes se vám 200 gigabytů vejde do kapsy u košile.
КЕМБРИДЖ - В принципе, хранение золота - это своего рода страховка на случай войны, финансового Армагеддона и массового падения валют.
CAMBRIDGE - Držení zlata je v podstatě určitou formou pojištění proti válce, finančnímu armageddonu nebo masovému znehodnocení měny.
Хранение золота также имеет смысл для среднего класса и бедных домохозяйств в странах - например, в Китае и Индии, - которые существенно ограничивают доступ к другим финансовым вложениям.
Držení zlata může mít smysl také pro středněpříjmové a chudé domácnosti v zemích, které značně omezují přístup k jiným finančním investicím - například v Číně a Indii.
С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь.
Pro zdůraznění naléhavosti této výzvy byl stanoven trest smrti pro každého, kdo bude vlastnit růžovou pšenici i po stanoveném datu.
Даже ископаемые топлива могут производить электричество нулевого углерода, если используется улавливание и хранение углерода.
Dokonce i fosilní paliva mohou produkovat bezuhlíkovou elektřinu, pokud se použije technologie zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по-прежнему продаваться и покупаться.
Originální a jedinečné exempláře by putovaly do muzeí, kde je zajištěna stálá a kvalitní péče. Běžnější nebo nekompletní kousky by i nadále mohly být předmětem obchodu.
В некоторых случаях неправильное хранение и отсутствие систем охлаждения приводят к тому, что безопасные препараты превращаются в опасные.
V některých případech se i z bezpečných léků kvůli nevyhovujícím systémům skladování a chlazení stávají nebezpečné látky.
Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный - хотя маловероятный - источник стволовых клеток для ребенка.
A platí též, ačkoliv Boyle tento poslední vývojový trend nezmiňuje, že pupečníkovou krev, odebíranou během poslední fáze porodu, dnes výdělečné firmy ukládají do bank jako potenciální - byť nepravděpodobný - zdroj kmenových buněk pro novorozence.
Если вы возьмете в расчет расходы на безопасное хранение наличных - и выгоды от использования банковских чеков, вы увидите смысл в отрицательной доходности.
Započteme-li tedy i náklady na bezpečnou držbu hotovosti - a přidáme výhody vypisování šeků - akceptovat záporný výnos dává smysl.
Есть и иные способы хранения энергии, например хранение сжатого воздуха и крупномасштабные хранилища аккумуляторных батарей.
Jmenovat můžeme také stlačený vzduch nebo skladování v bateriích velkých rozměrů.