циничный русский

Перевод циничный по-чешски

Как перевести на чешский циничный?

циничный русский » чешский

cynický nestydatý cynik

Примеры циничный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский циничный?

Субтитры из фильмов

Настоящий Макиавелли - этот улыбающийся циничный Сидней Кидд.

Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.

Ты очень циничный человек.

Jsi strašně cynický.

Циничный и безжалостный. Убийца!

Vrahu!

Что это был за человек? Дьявольски проницательный, холодный, циничный, равнодушный ко всем, ко всему.

Kdo byl tenhle muž, tak strašlivě znalý lidské psychiky, studený a cynický, který se nenechal nikým a ničím vyvést z rovnováhy?

Он был очень циничный человек.

Byl to velmi cynický člověk.

Точно, циничный ты ублюдок!

Správně, ty cynickej gaunere.

Это очень циничный план.

To je velmi cynický plán.

Но я думаю, что у Хью гораздо более горький и циничный юмор.

Ale podle mě je Hueyho humor mnohem cyničtější.

Я не циничный.

Nejsem cynický.

Но дело в том, что этот врун, этот циничный манипулятор обратился к Вам за помощью, чтобы выбраться из этой передряги!

Ale jde o to, že tenhle lhář, ten cynický manipulátor, vás požádal, abyste ho vytáhla z bryndy.

А я просто циничный парень из ВВС со шкафом, забитым журналами Нэшнл Джиографик.

Já jsem jen cynický chlápek od letectva se skříní plnou National Geographic.

О, ты такой циничный.

Ty jsi takový cynik.

Ну, это очень циничный взгляд на семью.

To je teda cynický pohled na rodinu.

Я ужасный человек. Это так. Я циничный мерзавец, Сэм.

Jsem prostě strašnej člověk, Sam.

Из журналистики

Его демократическое позерство было разоблачено, как циничный политический театр, его ложные претензии на европейское будущее для народа Украины были раскрыты, как и его хищнические клептократы.

Jeho demokratické pózy byly odhaleny jako cynické politické divadlo, jeho tvrzení, že touží po evropské budoucnosti pro ukrajinský lid, bylo demaskováno jako lež a nenažranost jeho kleptokratů se projevila v plné nahotě.

Второй тип, по Канту, это моральный политик, отвергающий циничный прагматизм, но не впадающий в наивное морализирование.

Druhým Kantovým typem je morální politik, který odmítá cynický pragmatismus, ale nepoddá se naivnímu moralizování.

Только к моменту наступления кризиса циничный политик может купить себе перевыборы или, возможно, уйти в отставку.

Cynický politik si přesto může koupit znovuzvolení, a než se dostaví krize, může už být ve výslužbě.

Циничный способ, при помощи которого тираны пытаются дискредитировать оппозицию, выставляя ее в качестве проекта иностранных агентов, несомненно, играет роль в этом умалчивании.

Jedním z důvodů tohoto mlčení je bezpochyby cynická snaha despotů zdiskreditovat veškerou opozici jako výsledek působení zahraničních agentů.

Некий циничный обозреватель заметил на предварительном слушании дела, что, судя по всему, российские власти никак не могут определиться: то ли бывшие управляющие ЮКОСа не платили налогов, то ли они присваивали средства.

Jeden cynický pozorovatel poznamenal během předběžného slyšení, že ruské úřady působí dojmem, jako by se nemohly rozhodnout: buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.

У так называемых левых, и в Польше и в Венгрии, есть язык (приналежащий бывшим коммунистам), -- потрясающе циничный, но настолько же эффективный.

Takzvaná levice, jak v Polsku, tak i v Maďarsku, promlouvá jazykem, který je (pochopitelně exkomunistického původu) dech vyrážející a bezpříkladně cynický, nicméně velmi účinný.

Возможно, вы искали...