широкий русский
Перевод широкий по-чешски
Как перевести на чешский широкий?
широкий русский » чешский
Примеры широкий по-чешски в примерах
Как перевести на чешский широкий?
Субтитры из фильмов
Пример номер 2 использует более широкий жест.
Číslo dvě je trochu rozmáchlejší.
Луг широкий и открытый, и на нем не растут деревья и кусты, за которыми можно спрятаться.
Je široká a otevřená. Nejsou tam stromy, kde bychom se mohli schovat.
Боюсь сделала слишком широкий воротничок.
Bojím se, že límeček jsem udělala moc široký.
Спасибо вам. Это широкий жест с вашей стороны.
Ale děkuji, je to od vás milé.
Думаю, вы должны Сделать широкий жест.
Navrhuji, abyste udělal něco velkorysého.
Широкий угол.
Široký záběr.
Только с руки. Широкий объектив, как в последних американских фильмах.
Jen z ruky - jako americké filmy.
В ходе забастовки, несмотря на ее широкий охват. со стороны рабочих не выявлены организованные намерения либо действия, которые были бы направлены против власти народа, государственного устройства, или системы наших союзников.
Ve stávce se kromě jejího širokého dosahu neprojevilo zorganizované úsilí ze strany dělníků nebo akce namířené proti lidově vládě, proti systému státu nebo svazů.
В твоём распоряжении будет широкий выбор магазинов, где тебе окажут помощь, когда ты придёшь.
V obchodech si tě budou předcházet.
У нас представлен широкий выбор колец, сэр может взглянуть на них своими глазами, которые, как я сразу заметил, обладают чудесным кобальтовым оттенком синего, который прекрасно подойдет к обоям в комнате моей крестницы.
Máme bohatý výběr zásnubních prstenů, jak račte vidět svýma pozornýma očima, které, jak jsem si všiml, mají barvu výrazné modři, jež by se velmi hodila k tapetám v pokoji mé neteře.
Просто огромный широкий сердечный приступ.
Prostě pořádná masivní mrtvice.
Я использую подносы на приемах. Я хочу широкий холодильник.
Neobejdu se bez nich, takže potřebuji větší lednici.
У него большой, чувственный нос, широкий лоб, как у всех мужчин нашей семьи.
Má velký smyslný nos a široké čelo jako muži v naší rodině.
На этот раз твой широкий зад тебя не спасет. Привет, Барт.
Ta tlustá zadnice tě tentokrát nezachrání.
Из журналистики
У демократов несколько более широкий круг интересов, который включает поддержку здравоохранения, образования, подготовку кадров и инфраструктуру.
Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Кроме того, более широкий цикл по снижению рисков на финансовых рынках может оказаться не за горами.
Širší cyklus snižování rizik pro finanční trhy již možná klepe na dveře.
Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен.
Rozsáhlé sdílení informací však není vždy potřebné ani vhodné.
Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке, широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.
Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
Однако значение других - таких как широкий спектр видов животных, которые живут в них, и их реальная ценность для людей - намного труднее поддаются количественной оценке.
Hodnota dalších zdrojů - například široké palety živočišných druhů, jež v lesích žijí, a jejich význam pro člověka - se však kvantifikuje obtížněji.
В настоящее время Китай, несомненно, страдает от глобального падения спроса на широкий ряд продуктов производства.
Není pochyb o tom, že Čína momentálně trpí globálním kolapsem poptávky po celé řadě spotřebitelských výrobků.
Премьер Госсовета принес извинения в первую очередь в ответ на широкий общественный протест, выраженный через Интернет.
Nebýt pobouřených reakcí na internetu, Ču Žung-ťi by se nikdy veřejně neomluvil.
Теперь даже в сельской местности имеется широкий выбор школ, и, похоже, что конкуренция улучшила общее качество шведских школ, поскольку само существование негосударственных школ вызвало потребность реформирования государственных.
Dokonce i ve venkovských oblastech je dnes nabídka škol široká a zdá se, že konkurence zvýšila celkovou kvalitu švédských škol, přičemž již sama existence neveřejných škol vytvořila poptávku po reformě škol veřejných.
Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения.
Zapotřebí je zde větší sdílení stávajících technologií čistšího uhlí, jakož i pokračující rozvoj čistých uhelných elektráren příští generace.
Такое перераспределение может повредить долгосрочному экономическому развитию, если эти секторы не будут развиваться в процессе работы и не будут подпитывать более широкий рост производительности.
Tato realokace může poškodit dlouhodobý hospodářský rozvoj, jestliže tyto sektory tříbí praktické získávání znalostí a vyvolávají obecnější přírůstky produktivity.
Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство, о котором ЕС сейчас ведёт переговоры с США, также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией.
Transatlantické obchodní a investiční partnerství, o kterém EU v současné době vyjednává s USA, by také vytvořilo větší trh s méně zatěžujícími regulacemi a větší konkurencí.
Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе.
Jeho rozhodnutí zní ozvěnou napříč Kontinentem - nejen mezi Romy, ale mezi všemi, kdo mají zájem na prosazování hodnot tolerance a rovnosti v demokratické Evropě.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Za nepříjemným chováním se může skrývat hlubší strategická kalkulace.