шумно русский
Перевод шумно по-чешски
Как перевести на чешский шумно?
Примеры шумно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский шумно?
Субтитры из фильмов
Сегодня необыкновенно шумно.
Dnešek je tak hlučný.
Слишком шумно!
Je tu moc rámus.
Хотя нет, это слишком шумно.
Ne, to je ještě horší, moc hluku!
Было довольно шумно, и водитель заявил на них в полицию.
Byl to poprask. Řidič to ohlásil na policii.
Потому что на старом месте было слишком шумно.
U tebe bylo moc hluku.
Ну и как? Шумно?
Jaké to bylo?
Очень шумно.
Dělají pořádný kravál.
Ярко, громко, шумно!
Pořádně, nahlas, rychle!
Там слишком шумно.
Byl tam rámus.
Здесь ужасно шумно.
Je tu strašnej kravál.
У них самих было шумно, они справляли день рождения.
Dělali pořádný rámus. Byla tam oslava něčích narozenin.
Я смотрю, в зале стало шумно.
Vzadu nastal nějaký ruch.
Думаю, да. Впрочем, не знаю: в тот момент было слишком шумно.
Nevím byl tam hluk?
Было шумно.
Byla hrozně hlučná.
Из журналистики
Создается впечатление, что смертные приговоры и пытки, которым впоследствии подверглись целые народы и миллионы людей, должны быть молча приняты сегодня и шумно отпразднованы 9-го мая в Москве.
Rozsudky smrti a mučení, které tehdy postihly téměř celé národy a miliony lidí, jsou dnes - jak se zdá - mlčky akceptovány a 9. května v Moskvě i hlučně oslavovány.
В действительности, я так громко и шумно жаловался о проблемах глобализации, что многие пришли к неправильному заключению о том, что я принадлежу к движению антиглобализации.
Na problémy spojené s globalizací poukazuji tak halasně a hlučně, že si z toho mnozí lidé vyvodili mylný závěr, že i já patřím k antiglobalizačnímu hnutí.
Мужчина был похож на еврея, они начали шумно приставать к нему и толкать его.
Ten chlap vypadá jako Žid, trvali hlasitě na svém a začali ho postrkovat sem a tam.