шумно русский
Примеры шумно по-испански в примерах
Как перевести на испанский шумно?
Простые фразы
Было довольно шумно.
Era bastante ruidoso.
Субтитры из фильмов
Я вас не слышу - тут слишком шумно.
No le oigo, hay demasiado ruido por aquí.
Лучше уж застрелить. Хотя нет, это слишком шумно.
Pero la pistola hace mucho ruido.
Было довольно шумно, и водитель заявил на них в полицию.
Hubo un gran alborozo. El conductor se lo dijo a la policía.
В Компасах так шумно и накурено. Я лучше останусь здесь, если не возражаешь.
Hay siempre tanto humo en el pub prefiero descansar en casa.
Потому что в мире слишком шумно. Музыка никому не нужна.
Pues porque en el mundo ahora hay mucho ruido, y los hombres no escuchan la música.
Роберт, пойдемте на балкон, здесь так светло и шумно.
Lléveme afuera. Aquí hay mucha luz y mucho ruido.
Шумно, грязно и воняет.
El ruido, la mugre, el olor.
Видите ли, я боюсь, что она немного неудобная. Там довольно шумно.
Es un poco incómodo, bastante ruidoso.
Потому что на старом месте было слишком шумно.
Su último lugar era demasiado ruidoso.
Здесь так шумно.
Hacen tanto alboroto.
Очень шумно.
Sí que hacen ruido.
Почему так шумно? Кинта остановись!
Kinta, para!
Очень шумно.
Es demasiado escandaloso.
В этом городе так шумно.
Esta ciudad es demasiado ruidosa.
Из журналистики
В действительности, я так громко и шумно жаловался о проблемах глобализации, что многие пришли к неправильному заключению о том, что я принадлежу к движению антиглобализации.
Es más, me he quejado tan airada y ruidosamente sobre los problemas de la globalización que muchos llegaron a la conclusión errónea de que pertenezco al movimiento antiglobalización.
Мужчина был похож на еврея, они начали шумно приставать к нему и толкать его. Его напуганная жена убеждала их, что ее муж русский, после чего эти трое, очевидно размягчившись от алкоголя, извинились и позволили им уйти.
El hombre tenía aspecto de judío, se pusieron a gritar y empezaron a empujarlo, pero su aterrada esposa insistió en que era ruso, tras lo cual los tres -al parecer, ablandados por la bebida- se disculparon y le dejaron marcharse.