эксперимент русский
Перевод эксперимент по-чешски
Как перевести на чешский эксперимент?
Примеры эксперимент по-чешски в примерах
Как перевести на чешский эксперимент?
Субтитры из фильмов
Это был эксперимент.
Byl to experiment.
Фильм-студия 1929 представляет свой первый эксперимент.
Filmstudio 1929 uvádí svůj první experiment.
О, да, доблестный эксперимент.
Ano, ušlechtilý experiment.
Что? В свой эксперимент.
Na tvůj experiment.
Тоже мне эксперимент.
To nemůžete napodobit.
Теперь перейдём ко второй части нашего представления. Эксперимент с магнетизмом, гипнозом и другими видами внушения.
Ve druhé části našeho programu vám předvedeme. několik ukázek magnetické hypnózy a auto-sugesce.
Это научный эксперимент.
Nemáte se absolutně čeho obávat.
Кто хочет посмотреть? Человек-чудо, факир Шива, побивший все предыдущие рекорды...наш эксперимент ежедневно контролируется лучшими европейскими экспертами.
Přistupte blíže a spatřete tento velký fenomén, fakír Šiva, překonává všechny dosavadní rekordy!
Это был бы интересный эксперимент.
Jako pokus by to bylo zajímavé.
Могу я повторить эксперимент?
Mohu jej vyzkoušet?
Будет жалко загубить такой эксперимент.
Byla by to škoda, uspěchat takový vynález.
Если вы берете девушку в дом на полгода, чтобы провести педагогический эксперимент, ей нужно все объяснить.
Má-li se tato dívka podrobit vašemu pokusu, musí vědět přesně, co dělá.
Эксперимент окончен.
Necháme toho.
Хочу провести один эксперимент.
Chci zkusit malý experiment.
Из журналистики
В основе этого лежало желание эволюционировать - движение к совершенству через эксперимент.
Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.
Беспорядочный распад вследствие взаимных обвинений и неурегулированных претензий оставит Европу в гораздо более тяжелом положении, чем когда она решилась на смелый эксперимент и пошла на объединение.
Neřízená dezintegrace vyvolávající vzájemné výčitky a neuspokojené nároky by Evropu uvrhla do horšího stavu, než v jakém byla, než se pustila do smělého experimentu sjednocení. To zajisté není v německém zájmu.
Оно могло бы также вдохнуть новую жизнь в демократический эксперимент, сблизив его с настроениями исламского населения.
Zároveň by to mohlo dodat obrovský náboj demokratickému experimentu tím, že by se přiblížil muslimské ulici.
Революция - это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
Každá revoluce je experiment a vždycky jde o riskantní krok.
В отчаянии деревенские руководители в провинции Анхуи инициировали эксперимент, который вернул землю крестьянам - приватизация де факто, нарушившая официальную политику.
Vesničtí předáci z provincie An-hui ze zoufalství zahájili experiment, v jehož rámci byla země vrácena rolníkům - byla to de facto privatizace, která ovšem šla proti oficiální politice státu.
Мы еще не знаем, правда ли это или насколько хорошо будет работать эксперимент.
Stále nevíme, jestli to je pravda ani jak úspěšně se experiment vyvine.
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент: уход от евро.
Němci by se měli zamyslet nad následující hypotetickou situací: vystoupením z eurozóny.
Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти.
Snad však tento myšlenkový experiment poslouží jako užitečná prevence, aby se nemyslitelné nakonec doopravdy nestalo.
Но юношеский эксперимент канцлера в зрелой дипломатии уменьшил, а не увеличил престиж Германии.
Kancléřův nezralý pokus o vyspělou diplomacii ovšem dobré jméno Německa nikterak neposílil, naopak jej poškodil.
Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро.
Proto jsem navrhla experiment, na jehož základě lze stanovit, zda národní loajalita hrála a hraje v politice ECB od zavedení eura nějakou roli.
Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины.
Pak jsem celý pokus opakovala s jinými prahovými hodnotami.
Когда-то Бразилия провела эксперимент по введению поста министра по делам разбюрократизации.
Brazílie kdysi experimentovala s ministerstvem pro otázky debyrokratizace.
Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.
Tato náchylnost je nejzřetelnějším příznakem, že indický experiment s westminsterským modelem parlamentní demokracie nedokázal splnit naděje, které převažovaly před padesáti lety, kdy byla vyhlášena indická ústava.
Эволюционисты так до конца и не выяснили, кого считать предками бактерий, а повторить естественный эксперимент мы не в состоянии.
Evolucionisté si nejsou jisti prapředky bakterií a experimenty přírody opakovat nedokážeme.