это русский
Перевод это по-чешски
Как перевести на чешский это?
Примеры это по-чешски в примерах
Как перевести на чешский это?
Простые фразы
Это был злой кролик.
To byl zlý králík.
Это не важно.
To není podstatné.
Это игра слов.
Je to slovní hříčka.
Мир - это клетка для безумных.
Svět je blázinec.
У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
Zabere mě to hodně času vysvětlit, proč to nebude fungovat.
Привет, это Майк.
Ahoj, to je Mike.
Это никогда не закончится.
Tohle nikdy neskončí.
Это может случиться с каждым.
To se může stát každému.
Это не может быть правдой.
To nemůže být pravda.
Это мои штаны.
To jsou moje kalhoty.
Это вопрос жизни и смерти.
Je to otázka života a smrti.
Спасибо, это всё.
Děkuji, to je všechno.
Спасибо, это всё.
Děkuji, to je vše.
Сколько это стоит?
Co to stojí?
Субтитры из фильмов
Это ловушка.
Je to past. Vzdej to.
Ты специально сделал это?
Takže jsi to udělal naschvál?
Это же правда.
Ale já říkám pravdu.
Но это действительно пригодится?
Bylo to důležité?
Это место для внутреннего персонала.
Karen? Sem návštěvníci nemůžou.
А что это за дым?
Ale co je to za kouř?
Чувствую. знакомое ощущение в ноге. что втянул тебя в это странное происшествие.
Omlouvám se, že jsem tě zatáhl do takové divné nehody.
И это ставило Лелуша в тупик.
A díky tomu mezi tebou a Lelouchem vznikl tenhle krásný vztah.
Это всего лишь модель.
Je z něj jen základní kostra.
Я отвечал за это в прошлом году.
Měl jsem na starost i ten minulý rok.
Не лучше ли было доверить это профи?
Neměla jsi být připravená už od začátku.?
Это немного.
T-tohle je trošku.
Они правда сделали это?
Oni to vážně udělali?
Но это была всего лишь мечта!
Ale. Je to jen snový příběh.
Из журналистики
Это было частью консенсуса 1945 года.
Tvořil součást konsensu roku 1945.
И во многом это было так.
A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Это американское понятие нравится далеко не всем.
Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.
Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Это и есть начало нового авторитаризма.
To je začátek nového autoritářství.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.
Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.
Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.
Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.