demonstrovat чешский
демонстрировать, показывать, показать
Перевод demonstrovat перевод
Как перевести с чешского demonstrovat?
demonstrovat чешский » русский
Синонимы demonstrovat синонимы
Как по-другому сказать demonstrovat по-чешски?
demonstrovat чешский » чешский
Примеры demonstrovat примеры
Как в чешском употребляется demonstrovat?
Субтитры из фильмов
Pokud jste přišla demonstrovat své vítězství, musíte se bát.
Если вы решили продемонстрировать свою победу, так это оттого, что вы обеспокоены. - Я?
Máme takovou teorii, kterou bych chtěl demonstrovat, mohu-li, s těmito deseti kulečníkovými koulemi.
Мы сформировали теорию, которую я вам продемонстрирую на примере этих 10-ти шаров.
Teď to budu kapitánu Kirkovi demonstrovat v celé šíři.
Теперь капитан Кирк увидит полную демонстрацию.
Bohužel musím demonstrovat, že vzdor nelze tolerovat.
К сожалению, мы должны показать, что не терпим сопротивления.
Pokračující činnost Logopolis mohu demonstrovat odtud.
Я могу продемонстрировать дальнейшее функционирование Логополиса отсюда.
Radši bych šla demonstrovat. - Nejprve příst.
Я бы хотела участвовать в демонстрациях.
Máme už začít demonstrovat?
Уже пора начинать протестовать?
Dneska ráno přijde demonstrovat celej svět, kurva.
Увидишь, сегодня весь город соберётся на этот пикет.
Fowler bude chtít demonstrovat sílu a udeří už teď!
Ты не понимаешь, мы же можем ударить в ответ!
To je vlastně demokracie. Každý jeden člověk může demonstrovat.
Но это, собственно, и есть демократия, чтобы каждый мог хоть в одиночку пойти.
Chtějí jen demonstrovat sílu.
Они просто играют мышцами.
Ale také se snažíme demonstrovat, jak DHD využívají výkonější formy energie.
Но мы также пробуем продемонстрировать, что наборные устройства как-то производят более чистую, более эффективную форму энергии.
Jsem si jist, že není nutné znovu demonstrovat sílu mého rozhodnutí.
Я уверен, что нет необходимости еще раз демонстрировать серьезность моих требований.
Chceš něco demonstrovat?
Что ты этим хочешь сказать? А? Да!
Из журналистики
Demonstrovat podporu Hamásu dnes znamená získat si doma důvěryhodnost, což vytváří příležitost získat z arabských a muslimských zemí vysoké příspěvky na financování rekonstrukce Gazy.
Демонстрация поддержки ХАМАСа теперь означает получение доверия собственных избирателей, что создает возможность извлекать крупные пожертвования из арабских и мусульманских стран для финансирования восстановления Газы.
Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.
Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний.
Sarkozy se to rozhodl nejzřetelněji demonstrovat v oblasti zahraniční politiky.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.
A protože finanční bouře se do značné míry přehnala, postrádá Německo nové příležitosti, na nichž by mohlo demonstrovat svůj politický vliv v eurozóně i mimo ni.
И, с затиханием финансового шторма, у Германии нет новых возможностей продемонстрировать свое политическое влияние в других странах как внутри, так и вне еврозоны.
Také tento argument lze dobře demonstrovat na příkladu Anglie.
Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай.
Také MMF se snažil demonstrovat, že je k Řecku stejně tvrdý, jako byl předtím k Brazílii, Indonésii a Zambii - přestože to nakonec bylo kontraproduktivní.
МВФ тоже стремился показать, что он обходится так же жестко с Грецией, как и с Бразилией, Индонезией и Замбией - даже если в конечном счете это было контрпродуктивно.
Versailleská smlouva je chatrným příkladem, chce-li člověk demonstrovat vhodnost utajení mezinárodních vyjednávání.
Это делает Версальский договор плохим примером, чтобы продемонстрировать необходимость секретности в международных переговорах.
Nanejvýs dokážou poslanci na kancléřově případu demonstrovat oblíbený politický trik: politik říkal pravdu a nic než pravdu, avsak nikoliv bezpodmínečně pravdu celou.
Самое большее, что смогут сделать депутаты, это доказать использование излюбленного политического трюка: говорить правду и ничего, кроме правды, но не всю правду.
Avšak jediným důkazem, který Čína předložila, byla vyjádření mezinárodních skupin podporujících Tibet, že se během událostí souvisejících s olympiádou chystají demonstrovat.
Но единственным свидетельством, которое предоставил Китай, были утверждения международных тибетских групп поддержки, которые они намеревались продемонстрировать на событиях, связанных с Олимпийскими Играми.
Ukazatele a korelace je snadnější demonstrovat.
Показатели и корреляции продемонстрировать проще.
Asijské ekonomiky rovněž věnovaly velkou pozornost svým rozpočtům, a to v čase, kdy mohutné záchranné akce ještě zvýšily potřebu demonstrovat i drobný záblesk fiskálního konservatismu.
Страны Азии тоже уделили внимание своим бюджетам, в то время, когда огромные долги заставили их продемонстрировать хотя бы долю фискального консерватизма.
Ochota Číny demonstrovat svou nově nabytou moc se neomezuje pouze na souš. Právě naopak: čínské námořní ambice jako by neznaly hranic.
Желание Китая продемонстрировать свою новую мощь не ограничивается сушей, совсем наоборот, морским амбициям Китая нет предела.