обнаруживать русский
Перевод обнаруживать по-чешски
Как перевести на чешский обнаруживать?
обнаруживать русский » чешский
Примеры обнаруживать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обнаруживать?
Субтитры из фильмов
Устройства обнаруживают только то, что они должны обнаруживать.
Přístroje zaznamenají jen to, pro co jsou určeny.
Нам нужно узнать, могут ли они обнаруживать замаскированные корабли. И сейчас для этого лучший момент.
Musíme vyzkoušet jestli dokáží proniknut maskováním.
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными.
V krátkovlnných vysílačkách se šíří zvěsti o vojenských silách, které se skrývají, aby nebyly zničeny.
Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.
Ale jistě chápate mou neochotu kdybych vám měla prozradit polohu našeho nového domova.
По словам разведки массив способен обнаруживать скрытые корабли за целых два световых года.
Podle rozvědky je platforma schopna detekce maskovaných lodí na vzdálenost 2 světelných let.
Включи передатчик, Брюс. Я не собираюсь обнаруживать себя радиосигналом из-за какой-то сдохшей коровы!
Za žádnou cenu nebudu rušit rádiové ticho protože vás vystrašila zkurvená mrtvá létající kráva!
Пять человек из разных частей света стали обнаруживать у себя необычные способности.
Pět navzájem cizích lidí začalo zjištovat, že se u nich rozvíjejí zvláštní schopnosti.
Похоже ты без труда способен их обнаруживать.
Mohl bys mít k hledání těchto věcí talent.
Уходим. Нам нельзя себя обнаруживать.
Jdi, prozradíš svoji totožnost.
И мы сможем обнаруживать аномалии как только они откроются?
Ano, o to jde. Bude to drahé?
Обнаруживать связи между явлениями.
Skládat střípky dohromady.
Большинство таких Златоустов, как их называют стараются не обнаруживать свой дар.
Většina těch Kouzelných jazyků, jak se jim říkalo raději uchovávají své dovednosti v utajení.
Сейчас я откалибровал его обнаруживать все высокочастотные звуки так что не приближайтесь к скорой помощи или к Кристине Агилере.
Nastavil jsem to na detekci všech vysokofrekvenčních zvuků. Takže se moc nepřibližujte k žádným sanitkám. Nebo k Christině Aguileře.
Он и дальше мог не обнаруживать себя годами.
Nemusel být celá léta odhalen.
Из журналистики
Но вновь создаваемые инновационные предприятия, действующие в мобильном, глобализованном мире, все чаще будут обнаруживать, что они могут обойти ограничения одного места за счет переноса части или всех их активов или операций в другое место.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.
Можно продемонстрировать, что клетки способны обнаруживать эти сообщения, но в какой степени они влияют на организм, остается неизвестным.
Lze ukázat, že buňky jsou schopny je detekovat, avšak není známo, do jaké míry tato sdělení ovlivňují tělo.