efekt чешский
эффект
Значение efekt значение
Что в чешском языке означает efekt?
efekt
Перевод efekt перевод
Как перевести с чешского efekt?
Синонимы efekt синонимы
Как по-другому сказать efekt по-чешски?
Склонение efekt склонение
Как склоняется efekt в чешском языке?
efekt · существительное
Единственное число efekt мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? efekt мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez efektu
Дательный komu? čemu? k efektu
Винительный koho? co? pro efekt
Звательный efekte!
Предложный o kom? o čem? o efektu
Творительный kým? čím? s efektem
Множественное число efekty мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? efekty мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez efektů
Дательный komu? čemu? k efektům
Винительный koho? co? pro efekty
Звательный efekty!
Предложный o kom? o čem? o efektech
Творительный kým? čím? s efekty
Примеры efekt примеры
Как в чешском употребляется efekt?
Субтитры из фильмов
Vhodný dárce spustil dominový efekt.
Появился донор и запустил цепочку домино. Это наш счастливый момент.
A pro větší efekt zamává vlaječkou!
Великая кульминация.
Myslím, že to na mě bude mít velmi ozdravný efekt.
Я думаю, это должно подействовать отрезвляюще на меня.
Generále, jsem přesvědčen že tyto vaše obchůzky. mají nezměrný efekt na morálku těchto mužů.
Но обход, который вы только что совершили, был очень полезен.
Stejný efekt by mohlo způsobit i něco jiného. Třeba demerol - nebo thiopental sodný.
Такой эффект бывает также от димедрола, например.
A potom už je to jen pákovej efekt.
А дальше совсем просто.
Je-li efekt ionizace opravdu natolik rozšířený, budou nás hledat bez přístrojů, pouze vizuálně.
Если воздействие ионизации распространяется настолько далеко, как я считаю, доктор, им придется искать нас с неработающими приборами. Лишь визуальный контакт.
Klidně vám mohu říct i jaký radiční efekt to bude mít na Zemi, pokud chcete.
Я могу сказать Вам, какое будет воздействие радиации на Землю, если хотите. - Не сейчас.
Efekt brzy pomine.
Почему вы рассказали о капсуле?
Ano, přesně. To je velice podivný efekt.
Да, действительно. очень любопытный эффект.
Je téměř nemožné říci, jestli tato světla mají nějaký efekt nebo ne.
Невозможно сказать наверняка, могут ли эти лампы как-то повлиять на них.
Skleníkový efekt.
Парниковый эффект.
Hned jak efekt hypnozvuku vyprchá, tak Draconiáné budou vědět, kdo je to napadl!
Как только эффект гипнозвука спадет, драконианцы узнают, кто на самом деле на них напал.
Tak jako tak bude efekt dočasný.
В любом случае, эффект будет только временный.
Из журналистики
Její přerozdělovací efekt je v důsledku toho skromný.
В результате, их перераспределительные эффекты оказались скромнее.
Tato rizika už zjitřují ekonomické zpomalení: akciové trhy klesají po celém světě, což má záporný efekt bohatství na spotřebu a kapitálové výdaje.
Эти риски уже усугубляют экономический спад: фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.
Obžaloba proti němu má silný stigmatizující efekt.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.
Je-li naopak směnný měnový kurz neodvolatelně fixní, efekt bezpečnostního ventilu se nedostaví.
Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
Efekt přelití je nevyhnutelný, a jakmile se uchytí zhoubné zvýšení inflačních očekávání, začne být tím těžší jej potlačit.
Побочные эффекты неизбежны, и как только ухудшатся инфляционные ожидания, сбросить напряжение будет еще болезненнее.
Pak nastal nevyhnutelný bumerangový efekt: Brazílie o zhruba padesát procent devalvovala svůj real.
А затем сработал эффект бумеранга: целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silný synergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednou dané vesnice z chudoby.
Его гипотеза в том, что эти вмешательства были бы такими синергетическими что они бы начали свой восстанавливающий позитивный цикл и на всегда бы подняли эти села из бедствия.
Dosavadní důkazy jsou ovšem ojedinělé; je totiž nesnadné vyloučit efekt placeba.
Однако до сих пор эти свидетельства носят эпизодический характер, поскольку во многих случаях трудно исключить эффект плацебо.
Stejná studie bohužel také zjistila, že ze 33 zemí, kde by vakcína proti HPV měla pravděpodobně největší efekt při prevenci rakoviny, jich 26 tuto vakcínu dosud nezavedlo.
К сожалению, исследование также показало, что из 33 стран, где вакцинация против ВПЧ имела бы наибольший эффект на предотвращении рака, 26 еще не ввели вакцину.
Dalo se předvídat, že navázání čínské měny bude mít právě tento efekt.
То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо.
Ekonomická revoluce na jedné straně pomohla Číně etablovat se ve světě jako sebevědomý obchodní tahoun, zodpovědnější globální mocenský hráč, a dokonce i jako vojenská velmoc, jejíž přítomnost má uklidňující efekt.
С одной стороны, экономическая революция Китая помогла ему занять в мире положение привлекательного источника производства, более ответственного и влиятельного глобального игрока и даже убедительной военной державы.
Vyšší export by znamenal nejen přímé vyšší příjmy; měl by také multiplikační efekt na domácí ekonomiku, čímž by zvýšil příjmy ze spotřebních daní.
Более высокие объемы экспорта не только дали бы более высокие доходы; они бы оказали мультипликативный эффект на экономику страны, тем самым увеличив сборы налога на потребление.
Tvrdé americké sankce vůči Kubě rozhodně nedokázaly přimět Castrův režim k poslušnosti; větší efekt může mít snaha prezidenta Baracka Obamy o opětovné navázání plných diplomatických vztahů.
Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект.
Ještě horší je, že se může znovu ocitnout v ohrožení eurozóna, neboť vystoupení Řecka nakonec vyvolá dominový efekt, jenž povede až k rozpadu celé eurozóny.
Что ещё хуже, еврозона снова может оказаться под угрозой: выход Греции способен вызвать эффект домино, который в итоге приведет к распаду еврозону.