interpretace чешский
толкование, объяснение, интерпретация
Перевод interpretace перевод
Как перевести с чешского interpretace?
interpretace чешский » русский
Синонимы interpretace синонимы
Как по-другому сказать interpretace по-чешски?
interpretace чешский » чешский
Склонение interpretace склонение
Как склоняется interpretace в чешском языке?
interpretace · существительное
Единственное число interpretace женский род
Именительный kdo? co? interpretace женский род
Родительный koho? čeho? bez interpretace
Дательный komu? čemu? k interpretaci
Винительный koho? co? pro interpretaci
Звательный interpretace!
Предложный o kom? o čem? o interpretaci
Творительный kým? čím? s interpretací
Множественное число interpretace женский род
Именительный kdo? co? interpretace женский род
Родительный koho? čeho? bez interpretací
Дательный komu? čemu? k interpretacím
Винительный koho? co? pro interpretace
Звательный interpretace!
Предложный o kom? o čem? o interpretacích
Творительный kým? čím? s interpretacemi
Примеры interpretace примеры
Как в чешском употребляется interpretace?
Субтитры из фильмов
Jinými slovy nepůjde v tomto případě o interpretace vycvičených hudebníků.
Иными словами, это не будет новой трактовкой в исполнении обученных музыкантов.
Vaše interpretace vynesení sexu na veřejnost a moje jsou dvě různé věci.
Ваше понимание об открытости отношений между людьми и мое - это две разные вещи.
Chybná interpretace. Kdyby tady právě teď mohl být, napravil by.
Живущие на Стратосе и обитатели шахт - все произошли с этой планеты.
To je interpretace. která determinuje psychologicky a psychoanalyticky vztah. Boba Saint-Clara ke Kerpofovi.
Это - интерпретация, с психологической и психоаналитической точки зрения отношения Боба Сан Кляра к Карпову.
Zajímavá interpretace.
Интересная интерпретация.
Talmud jsou výklady, interpretace.
Комментарии Талмуда - это интерпретации.
Výklady a interpretace Bible.
Интерпретация библейских комментариев.
Tam se učí argumentace, precedenty, interpretace.
Нет. Они учат тебя договорам, приоритетам права, трактовкам.
To je má interpretace bitvy o Haros.
Это - мое видение битвы у Хароса.
Jeho interpretace by mohla být spekulativní a irelevantní.
Его интерпретация будет спекулятивной и не относящейся к делу.
Nejdřív noty. Interpretace až nakonec.
А на них накладывается интерпретация.
To je jedna interpretace.
Это лишь предположение.
To je velmi logická interpretace kapitáne.
Весьма логичная интерпретация, капитан.
Američani proti Angličanům. -Volná interpretace dejin.
Американцы против англичан.
Из журналистики
Bushova přehnaně doslovná interpretace požadavků na poctivost v sobě ukrývá mnohem hlubsí nepoctivost, jejíž důsledky jsou z morálního hlediska daleko závažnějsí.
В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны.
Interpretace, která tedy prozatím nejlépe odpovídá faktům, říká, že politický záměr odloučit Chodorkovského a Menatep od Jukosu sice v praxi vedl k zestátnění, ale že to nebylo primárním cílem.
Так что, интерпретация, которая пока лучше всего соответствует фактам, заключается в том, что политическая цель отделения Ходорковского и Менатепа от ЮКОСа на практике привела к национализации, а не в том, что это не было основной целью.
Breivikova interpretace jejich tvrzení je v jistém podivném smyslu racionálnější než představa, že válku za naše samotné přežití lze vést pouze slovy.
В действительности интерпретация Брейвика их слов является, странным способом, более рациональной, чем идея, что войну за само наше выживание можно вести только при помощи слов.
Přirozená interpretace zní tak, že úpravy výdajů fungují lépe, protože slibují menší vládu, takže upřednostňují hospodářský růst.
Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту.
Ve skutečnosti je správná pouze druhá interpretace.
В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
Interpretace sekvenčních dat se poté vyvinula ve dvou rovinách.
После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям.
Nová interpretace by Japonsku umožnila použít vojenskou sílu na podporu spojence, bude-li ohrožena japonská bezpečnost.
Новая интерпретация позволит Японии использовать военную силу в поддержку союзника, если японская безопасность находится под угрозой.
Jeho nová interpretace ústavy má naopak pomoci USA při vojenském dozoru nad východní Asií.
Наоборот, его интерпретация конституции подразумевает помощь США в военном поддержании порядка в Восточной Азии.
Abeho nová interpretace tedy vůbec nepředstavuje radikální odklon od poválečného uspořádání.
Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.
Před volbami konanými minulý měsíc ve Spojených státech předhazovaly obě strany nešťastným voličům fakta, čísla, interpretace a kontrainterpretace.
Во время американских выборов в прошлом месяце мы видели, как две стороны бросались фактами, цифрами, интерпретациями и противоположными толкованиями в несчастный электорат.
To vedlo k rozvoji snadno pochopitelných neverbálních forem interpretace, které dávaly přednost zrakovým a sluchovým způsobům vyjadřování.
Это привело к развитию общепонятных невербальных форм передачи информации, рассчитанных в основном на зрительное и слуховое восприятие.
Ale ve chvíli, kdy na scénu přichází volby, přicházejí na řadu také jiné, legitimní způsoby interpretace Bible.
Но как только состоятся настоящие выборы, различные способы интерпретации Священной Книги становятся возможными и законными.
Základní texty zůstávají tytéž, ale jejich interpretace a uplatnění náboženství v životech lidí už se liší.
Основные теории остаются теми же, но их интерпретация и применение религии в жизни людей - нет.
Konzervativci jsou přesvědčeni, že zjevený zákon byl vyjasněn během zářných dní islámu a že je proto správné omezit individuální interpretace.
Консерваторы полагают, что богоявленный закон был установлен во время победоносных дней ислама, и поэтому его индивидуальную интерпретацию необходимо ограничить.