толкование русский

Перевод толкование по-чешски

Как перевести на чешский толкование?

толкование русский » чешский

výklad interpretace vysvětlení ztvárnění vysvětlování objasnění vysvětlování/vysvětlení vystavení vykládání/ vyložení vykládání tlumočení komentářový tag komentář interpretování glosa exegeze

Примеры толкование по-чешски в примерах

Как перевести на чешский толкование?

Субтитры из фильмов

Возможно, у полковника Николсона своё особое толкование этого слова.

Možná to plukovník Nicholson myslí jinak.

Если вы не задаёте конкретных вопросов, я не могу быть в ответе за ваше неверное толкование ответов.

Když se neptáte na konkrétní věci, nemohu za to, když si odpověď špatně vyložíte.

Их презирали за превратное толкование религиозных постулатов, а также жестокие садистские обряды.

Byli v opovržení, protože překroutili tradiční víru a používali násilné a sadistické rituály.

Польское толкование независимости.

Polská smlouva nezávislosti.

Я всю свою жизнь потратил на толкование свитков, и я говорю, что все знаки пророчества присутствуют.

Strávil jsem vykládáním Svitků celý svůj život a říkám, že všechna znamení z proroctví tu jsou.

Вы хотите получить толкование явления, которое невозможно объяснить логически.

Ptáte se na vysvětlení něčeho, co se racionálně vysvětlit nedá.

Похоже искаженное толкование закралось в тексты.

Do textu se zřejmě vkradly chybné interpretace.

Посмотрим. Давайте теперь я предоставлю вам правильное толкование.

Koukneme se a dovolte mi dát správný výklad.

Мне очень сложно принять не просто буквальное толкование Писания, но фундаменталистский подход к религиозной вере.

Nedokážu akceptovat doslovný výklad Bible, natož fundamentalismus.

Мэри, меня и прежнее толкование библии не особенно интересовало.

Mary, já jsem nikdy netíhnul ani k tomu prvnímu výkladu Bible. Takže, to může znamenat, že Bobby je v nebi.

Я никогда не верил в их толкование ислама.

Nikdy jsem nevěřil v jejich zapálení v Islám.

Не волнуйся, там толкование не сложное.

Neboj, není to tak složité čtení.

Будешь ли ты поддерживать законы Божьи и истинное толкование Евангелия?

Budeš zastávat zákony Boží a hlásat pravé slovo Boží?

В наши дни детям неуютно с клоуном, толкование шуток которого надо смотреть в Википедии.

Dnešním dětem, se nelíbí šáša, u kterého, si musí každý odkaz vyhledávat na Wikipedii.

Из журналистики

Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед.

Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti.

В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.

V reformním období se toto špatné pochopení Marxe přetavilo do podoby nezřízené a morálky zbavené honby za materiálním ziskem.

Ахмадинеджаду не будет на руку, если Европа примет такое толкование истории, которое будет конфликтовать с позицией Ирана.

Pro Ahmadínedžáda není nijak výhodné, když si Evropa udržuje smysl pro historii, který jí dává úplně jiný úhel pohledu, než má Írán.

Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье.

Neschopnost porozumět skutečnému a zásadnímu poselství Koránu a vyložit jej přinesla muslimům jen neštěstí.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.

Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.

Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль-Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей.

Jak uvedl jordánský intelektuál a bývalý ministr zahraničí Marván Muašer, arabským studentům jsou vtloukány státní a náboženské interpretace dějin, vědy a politických hodnot.

Если такое толкование является правильным, контраст между динамизмом США и небольших стран Северной Европы с одной стороны, и застоем крупных стран ЕС с другой, вероятно, станет более очевидным.

Je-li tato interpretace správná, pak rozpor mezi dynamikou Spojených států a malých zemí v severní Evropě na straně jedné a stagnací evropských velmocí na straně druhé se bude ještě prohlubovat.

И все же это представление - ошибочная интерпретация истории (и вероятно, ошибочное толкование Смита).

Přesto je tento názor pomýlenou interpretací dějin (a pravděpodobně i pomýleným výkladem Smitha).

Возможно, вы искали...