výklad чешский

толкование, объяснение

Значение výklad значение

Что в чешском языке означает výklad?

výklad podstatné jméno · rod mužský neživotný

— obvykle prosklené místo pro ukazování předmětů nabízených k prodeji — soustavné sdělování informací o určitém tématu — vysvětlení složitějšího textu, události či jevu

Перевод výklad перевод

Как перевести с чешского výklad?

výklad чешский » русский

толкование объяснение истолкование интерпретация витрина трактовка разъяснение перевод рассуждение пояснение пересказ переклад освещение комментарий интерпретирования интерпретирование изложение выставка витри́на версия

Синонимы výklad синонимы

Как по-другому сказать výklad по-чешски?

výklad чешский » чешский

vysvětlení interpretace výloha výkladní skříň objasnění řeč ztvárnění vysvětlování/vysvětlení tlumočení podání vysvětlování/ vysvětlení vysvětlivky vylíčení vyložení vykládání/vyložení vykládání/ vyložení volné vypravování vitrína umělecké podání sermon reprodukce reprezentace přednes provedení prohlášení poznámky pojetí kritika komentář interpretování expozé explikace

Склонение výklad склонение

Как склоняется výklad в чешском языке?

výklad · существительное

Единственное число výklad мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? výklad мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez výkladu

Дательный komu? čemu? k výkladu

Винительный koho? co? pro výklad

Звательный výklade!

Предложный o kom? o čem? o výkladu o výkladě

Творительный kým? čím? s výkladem

Множественное число výklady мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? výklady мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez výkladů

Дательный komu? čemu? k výkladům

Винительный koho? co? pro výklady

Звательный výklady!

Предложный o kom? o čem? o výkladech

Творительный kým? čím? s výklady

Примеры výklad примеры

Как в чешском употребляется výklad?

Субтитры из фильмов

Díky za právní výklad, Charley.

Спасибо за справку, Чарли.

Podivný poručník., to zjistila trochu pozdě. toho večera, kdy se chtěl dostat do jejího pokoje s absurdní záminkou. že jí podá výklad obrazu.

Откуда нет способа вырваться. Так вы не знаете этой истории? В прошлом году только об этом и говорили.

Bez ohledu na to, co se stalo, nemůžeme učinit takový výklad, že obžalovaní jsou odpovědní za zločiny proti lidskosti.

Вне зависимости от совершенного, у нас нет прямых доказательств, что они виновны в преступлениях против человечества и целиком несут за это ответственность.

To není přesná citace, pane Scotte, nicméně váš výklad je správný.

Такая же умная, как и вы, и бессмертная.

Výklad skončil.

Встреча окончена.

On si prý najal nějaké cikány. Jezdili s ním, hráli. Pak prý někde rozbil výklad.

Он ведь нанял цыган, ездили за ним везде, играли, разбил где-то стекло.

Na to je tenhle výklad příliš přímočarý.

Это всего лишь прямолинейные отчеты.

Jak tygr tak zebra mají své příznačné vězeňské pruhování. Ale zatímco tygr je používá jako maskovací zbarvení, v případě zebřích pruhů tento výklad neobstojí.

И тигр, и зебра носят на себе собственную тюремную решетку, но если у тигра полосы - это, несомненно, маскировка, то полосы зебры теперь уже не считают защитной окраской.

Mám v plánu vytvořit sbírku místních nerostů. Chci žákům podat výklad o složení zdejší půdy.

А здесь собираю коллекцию местных минералов, расскажу своим ученикам о земле, на которой они живут.

Nezdá se ti výklad příliš primitivní?

Тебе не подходит уровень знаний в этом классе?

Jak chcete, aby se člověk soustředil na výklad?

Как вы думаете, можем мы сосредоточиться на. исследованиях?

A další výklad je, že ho vyhodil Marsellus.

А еще можно сказать, что его выкинул Марселус.

Myslím, že potřebuje přesný výklad.

Думаю, это имеет большое познавательное значение, сэр.

Vystudoval jsem techniku, ale tohle je ten nejlepší výklad na světě.

Я 4 года учился в Калтехе. Но не слышал объяснения лучше этого.

Из журналистики

To vyžaduje nový výklad lidského chování a sociální dynamiky, který půjde za hranice tradičních ekonomických a politických modelů.

Это требует нового понимания человеческого поведения и социальной динамики, что выходит за рамки традиционных экономических и политических моделей.

To byl odjakživa mylný výklad dějin.

Это предположение строилось на ложных исторических данных.

Řada různých studií potvrzujících tento předpoklad, mimo jiné i jedna studie hlavního ekonoma MMF Oliviera Blancharda, obstála i před důkladnou analýzou a ponechává pramálo prostoru pro jiný výklad.

Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности.

Acemoglu republikánský výklad rozebírá na tři samostatné otázky.

Асемоглу разбивает республиканский комментарий на три отдельных вопроса.

Tento legitimizující výklad ve všech zemích směšuje historická fakta s mýty.

Легитимирующие повествования всех стран смешивают исторический факт и миф.

Neméně důležité bude, zda blízkovýchodní politika Západu uspokojí hlavní proud muslimů, nebo zda posílí takový výklad války proti islámu, jaký šíří radikálové.

Одинаково важным будет и то, удовлетворяет ли Западная политика по отношению к Ближнему Востоку мусульман основного направления или укрепляет повествование радикалов о войне с Исламом.

Takový výklad je však do značné míry mylný.

Однако такая интерпретация в основном неверна.

Tady studenti islámské univerzity studují i Bibli a osnovy kladou důraz na co nejtolerantnější výklad islámu.

Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама.

Nový výklad však naráží doma i v zahraničí na určitý odpor.

Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за ее пределами.

Třebaže španělskou občanskou válku nelze srovnávat s holocaustem, i trpká historie ponechává prostor pro výklad.

Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.

Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.

Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.

Až na nemnoho výjimek se ekonomové z Wall Street snaží podat co nejradostnější výklad situace, jaký jen data dovolí: chtějí, aby jejich klienti kupovali akcie, a šerosvitné předpovědi jich prodají jen poskrovnu.

За несколькими исключениями, экономисты с Уолл Стрит пытаются дать настолько оптимистическую трактовку, насколько этого позволяют данные: они хотят, чтобы их клиенты купили акции, а мрачные прогнозы мало помогают их продать.

Ve skutečnosti obě události šíří důležité sdělení: totiž jak silný je pozitivní výklad a jak je nemožné bez takového výkladu zvítězit.

Но на самом деле вместе они преподают нам важный урок о силе изложения фактов в позитивном свете и о невозможности победить без этого.

Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl - nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.

Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели - воодушевить, а не отвлечь общественность.

Возможно, вы искали...