чешский
obcházet | docházet | pocházet | vcházet
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odejít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odcházet

odcházet чешский

уходить, выбывать

Значение odcházet значение

Что в чешском языке означает odcházet?

odcházet sloveso · nedokonavé · intranzitivní

— chůzí se dostávat dále od určitého místa ⋄ Už odcházím pryč, nemám čas na další hovor.

Перевод odcházet перевод

Как перевести с чешского odcházet?

odcházet чешский » русский

уходить выбывать удаляться отходить отправляться убывать покидать отлучаться выписываться

Синонимы odcházet синонимы

Как по-другому сказать odcházet по-чешски?

odcházet чешский » чешский

odjíždět odejít vzdalovat se vypravovat se poodcházet odstupovat odhlašovat se být propouštěn

Спряжение odcházet спряжение

Как изменяется odcházet в чешском языке?

odcházet · глагол

Примеры odcházet примеры

Как в чешском употребляется odcházet?

Простые фразы

Nemusíš odcházet z práce.
Тебе необязательно бросать работу.

Субтитры из фильмов

Je skvělé vidět ho odcházet jako pitomce.
Было смешно наблюдать за ним.
Víte, že nemůžete stále jen tak odcházet.
Девчонки, вы знаете, что не можете вечно уходить?
Musíte být trochu smutný, když jí vidíte odcházet.
Должно быть, вам грустно видеть, что она уходит.
Viděl vraha odcházet.
Он видел убийцу.
Věřím, že by jste neměla odcházet. - Proč ne?
Я бы не хотел, чтобы вы уходили.
Nemusíte odcházet.
Не уезжай.
Zlomíš mi srdce pokaždé, když budeš odcházet.
Разбивай сердце матери каждый раз, как выходишь из дома.
Až budeš odcházet, dávej pozor ať nešlápneš na skořápky.
Не наступи на скорлупу, когда будешь выходить.
Nicku, vem to pyžamo až budeš odcházet.
Ник, я возьму эту пижаму.
Obdivoval jsem, jak dokáže přicházet a odcházet podle libosti.
Я восхищался, как он может приходить и уходить по собственной воле.
Většinou v okamžiku, kdy si je musí přepsat a řádně promyslet, aby obecenstvo nezačalo odcházet ze sálu.
Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала.
Viděl jsem ji ten večer odcházet s mužem.
Я видел, как она уезжала с каким-то типом.
Ale z Villetteova domu viděli odcházet kněze.
Фантастика,.. но действительно видели священника выходившего из дома Вилетта.
Shane, nemusíš odcházet.
Шейн, тебе не обязательно уходить.

Из журналистики

Kapitálově náročné firmy, zejména farmaceutické společnosti, začaly z ostrova odcházet.
Капиталоемкие компании, особенно фармацевтические фирмы, начали покидать остров.
Bude nutné dostatečné oficiální financování, aby přeshraniční, a dokonce i domácí investoři mohli odcházet.
В самом деле, чтобы позволить заграничным и даже внутренним инвесторам выйти, потребуется достаточное официальное финансирование.
Když se o takovou reformu pokusila vláda prezidenta Jacquesa Chiraka v roce 1995, do čela odporu se postavili železničáři, již mohou odcházet do penze ve věku 50 či 55 let.
Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.
Účastníci u sebe rozvíjejí schopnost umožňovat skličujícím náladám, myšlenkám a pocitům přicházet a odcházet, aniž by s nimi museli bojovat.
Участники развивают способность переносить плохое настроение, а также негативные мысли и ощущения без необходимости бороться с ними.
To znamená, že kupující nedopustí, aby ceny stouply tak vysoko jako posledně, ale stejně tak to může znamenat, že vlastníci nemovitostí budou z trhu pohotověji odcházet.
Это может означать, что покупатели не позволят поднять цены, как в прошлый раз, однако в то же самое время это говорит о том, что владельцы недвижимости готовы покинуть рынок в любое время.
Jak populace stárne a ubývá, víc lidí bude odcházet do penze a vládní dluhopisy, které dnes hltají, začnou prodávat.
По мере старения населения и уменьшения его численности всё больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают.
Mohou čím dál dřív odcházet do penze se svými čím dál menšími úsporami.
Они могут выходить на пенсию все раньше и раньше при том, что их сбережения становятся все меньше и меньше.
Obecně platí, že Mexičané nechtějí odcházet na vysoké skoly do zahraničí, protože by ztratili příležitost vytvářet potřebné vazby na jiné Mexičany.
Мексиканцы, как правило, не желают ехать учиться колледж за границей, поскольку таким образом они не смогут воспользоваться возможностью наладить необходимые связи с другими мексиканцами.
Atmosféra v novinách začala znatelně houstnout, když z novin na nátlak shora začala odcházet jedna osvícená novinářská špička za druhou.
Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы.

Возможно, вы искали...

odcházení | odcházející | odcházející osoba | odcházet do ústraní | odcházím | odchrchlat | odchýlím se | odchlupení | odchýlit se | odchýlit | odchlípení | odchýlený
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA