чешский
pocházet | odcházet | obcházet | vcházet
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД dojít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД docházet

docházet чешский

доходить

Значение docházet значение

Что в чешском языке означает docházet?

docházet sloveso · nedokonavé · intranzitivní

— pravidelně chodit na určité místo ⋄ Děti musely tenkrát do školy docházet pěšky mnoho kilometrů. — chůzí se dostávat blízko k určitému místu ⋄ Turisté už docházejí postupně do cíle. — začínat rozumět (něčemu) ⋄ Nechápal jsem, o čem mluvíš, ale už mi to dochází. — zahájit existenci (jev či událost) ⋄ Na jaře při tání sněhu často dochází k povodním. — blížit se stavu, kdy dané objekty již nejsou k dispozici ⋄ Zásoby dřeva docházejí, brzy nebude čím topit.

Перевод docházet перевод

Как перевести с чешского docházet?

docházet чешский » русский

доходить приходить похаживать посещать отлёживаться кончаться истощаться иссякать доходи́ть долете́ть долета́ть дойти́ доезжа́ть дое́хать выходить

Синонимы docházet синонимы

Как по-другому сказать docházet по-чешски?

docházet чешский » чешский

přijít končit dojít chodit účastnit se zacházet vyřešit vyčerpávat se vypršet vyluštit sahat rozluštit propadnout pronikat projít občas chodit naskytnout se končit se dořešit dozrávat dostávat se dospívat dorážet dorazit dolétat doléhat doletět doletovat dojíždět dojet

Спряжение docházet спряжение

Как изменяется docházet в чешском языке?

docházet · глагол

Примеры docházet примеры

Как в чешском употребляется docházet?

Субтитры из фильмов

Už mi to konečně začíná docházet.
Но я зарублю себе это на носу.
Ale kdybych byla vdaná a mohla sem jednou, dvakrát týdně docházet, pak by to mohla být zábava.
Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.
Nejspíš začali s moderním vybavením, ale začali jim docházet zásoby.
Вероятно, она начали с самым современным вооружением, но теперь у них закончились ресурсы.
Přestaly docházet příkazy.
Перестали поступать приказы.
Představoval jsem si, že tím se ze mě stane nový člověk, se silou a odvahou, kterou jsem předtím nepoznal. Když jsem putoval na sever, bylo to asi třetí den kdy mi začalo docházet co se to snažím vykonat a docela se mi udělalo zle od žaludku.
Уже на третий день моего путешествия на север осознание того, что я собрался предпринять начало пронзать меня до мозга костей и собираться узлом где-то на дне живота.
A potom znenadání, u něj začíná docházet k zvláštnímu chování.
А затем, внезапно, перемены, все более странные.
Z Oakridge začíná docházet dostatek uranu.
Из Ок Ридж начинает поступать уран.
Začínají mi docházet dveře.
Нет. ты сломаешь мне все двери.
Pokud nechcete, aby ta letadla začala padat do Potomaku, až jim začne docházet palivo, to, co já chci, je velice důležité.
Итак, если вы не хотите, чтобы эти самолёты начали плюхаться в Потомак, когда у них кончится топливо, чего я хочу - очень важно.
Odteď. vám bude zboží docházet pravidelně.
С сегодняшнего дня оплата будет во время.
Užjí to začíná docházet.
Кажется, она начинает влюбляться в меня!
Doufám, že to zabere, protože jinak mi začíná docházet invence.
Надеюсь, это сработает, так как у меня идеи на исходе.
Musíme ještě počkat, ale po poslední léčbě by už nemělo docházet k dalším časovým posunům.
Я должен выждать два часа перед заключительной процедурой. По ее завершению, шеф больше не будет путешествовать во времени.
Budete se hlásit u poradce Telnorriho a budete k němu docházet, tak dlouho jak uzná za vhodné.
Я хочу, чтобы вы отправились к советнику Телнорри и в дальнейшем приходили на консультации ежедневно до тех пор, пока он считает это необходимым.

Из журналистики

K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
Межгосударственные конфликты всё ещё могут происходить при наличии стратегических границ, таких как граница Израиля и Сирии, Индии и Пакистана или граница между Северной и Южной Кореей.
Pokud vsak budou země sousedící s Afghánistánem intervenovat tak, že bude docházet k dalsím ekonomickým otřesům, je takový zevrubný úkol předem odsouzen k neúspěchu.
Однако такие масштабные мероприятия будут обречены на провал, если соседи Афганистана будут вмешиваться в его дела таким образом, что это снова приведет к экономическому перевороту.
Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.
Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам.
Jak k tomu může v USA docházet?
Америка, как могло до этого дойти?
S tím, jak bude uvnitř EU docházet k reformám, jež posílí její demokratický charakter a jež z ní učiní opravdu otevřenou společnost, je třeba dbát na to, aby se Unie neuzavřela svému okolí.
Евросоюз, проводя внутренние реформы, направленные на усиление своего демократического характера и преобразование себя в действительно открытое общество, в то же время не должен закрывать себя от тех, кто не входит в его состав.
Ke změnám relativních cen mohlo docházet dvěma způsoby: buď mohla stoupnout dolarová cena zlata nebo se mohly snížit dolarové ceny všech ostatních druhů zboží.
Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: либо могла вырасти цена золота в долларах, либо могла уменьшиться цена в долларах всех других товаров и услуг.
Jak k tomu bude docházet, miliardy spotřebitelů v těchto zemích vstoupí mezi střední třídy, vyvinou se nové sociální sítě a sílícím faktorem globálního obchodu se stane změna klimatu.
Как только это произойдет, миллионы потребителей станут средним классом в этих странах, что приведет к развитию новых социальных сетей, и изменение экономического климата станет стимулирующим фактором для глобальной торговли.
Pro země znamená vyšší zisky ze stoupajícího mezinárodního obchodu, rychlejší šíření technologií - k oboustrannému užitku - a naději, že nebude docházet k tolika přeshraničním konfliktům a násilnostem.
Она позволяет странам получать выгоды от расширения международной торговли, способствует быстрейшему взаимовыгодному распространению технологий, а также позволяет надеяться на то, что внутри стран станет меньше насилия и уменьшится количество конфликтов.
Jednoduše řečeno, k devalvaci dolaru musí docházet, aby byly pod kontrolou zdroje globální nerovnováhy.
Говоря по-простому, для сдерживания глобального дисбаланса обесценивание доллара обязательно.
Dokud bude k tomuto dělení docházet, budou SDR fungovat přinejlepším jako úvěrová linka, kterou může držitel bez dalších podmínek využívat - tedy nikoliv jako skutečné rezervní aktivum, nýbrž jako svého druhu debetní nástroj.
Пока эта разница остается на месте, СПЗ, в лучшем случае, будет действовать как кредитная линия, которая может быть использована безоговорочно держателем - своего рода овердрафт, а не истинный резервный актив.
Ústava se stala bezcenným cárem papíru a začalo docházet k četným, ohavně násilným střetům většinového obyvatelstva s náboženskými menšinami.
Конституционный закон игнорировался, и случаи ужасающего межобщинного насилия, направленного против религиозных меньшинств, стали частым явлением.
Nemysleme si ale, že na západě k politizaci psychiatrie nemohlo docházet.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
Pokud pacienti se selháním ledvin nepodstoupí transplantaci ledvin nebo nezačnou docházet na dialýzu - nákladnou celoživotní proceduru, která čistí krev od jedovatých látek -, během několika týdnů zaručeně zemřou.
Если пациенты с почечной недостаточностью не получают почечного трансплантата или не подвергаются диализу - дорогостоящей пожизненной процедуре, которая заключается в очистке крови от токсинов, - смерть неминуема в течение нескольких недель.
Demonstrace samotné téměř nikdy režim nesvrhnou, ale mohou tak učinit ve spojení s dalšími politickými posuny, k nimž může docházet znenadání.
Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство. Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.

Возможно, вы искали...

docházení | docházející | docházka | docházím | dochází | docházkový | docházkovější | dochovávat | dochvilně | dochvilný | dochovalý | dochovaný
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA