покидать русский
Перевод покидать по-чешски
Как перевести на чешский покидать?
покидать русский » чешский
Примеры покидать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский покидать?
Простые фразы
Им было запрещено покидать отель.
Bylo jim zakázáno opouštět hotel.
Субтитры из фильмов
Обещаю, не покидать вас.
Už vás nikdy neopustím.
Мой мальчик, не нужно было покидать родные края. Дома, со мной и дорогой матерью, у тебя было все самое лучшее.
Poslouchej mě v našem domě, s tvou drahou matkou a se mnou, ses měl nejlépe, jak jsi mohl ve všech možných světech.
Жаль покидать вас, ребята, но мы приехали.
Nerad vás opouštím, ale tady vystupujeme.
Смерть господина расстроила её, и если позволите, сэр, я не думаю, что вам стоит сейчас покидать этот дом. Мадам, нужна ваша помощь.
V době nemoci byla tak statečná, nicméně, smrt pana Johna ji zlomila. a je slabá.
Я не хочу покидать корабль, не сейчас.
Tam nepůjdu. Možná ještě nechci z lodi.
Он не мог остановиться, ему сделали укол и сознание его стало снова покидать и только тогда смех утих.
A nepřestal, dokud mu nevpíchli do ruky jehlu, a on zase neupadl do bezvědomí.
Никому не покидать корабль.
Pohotovost. Nikdo neopustí loď. - Jistěže, pane.
Вам запрещается покидать Тулон без моего разрешения.
Bez mého povolení neopustíte Toulon.
Приехал увидеть город, где я когда-то встретил ее. И я решил более не покидать его.
Rozhodl jsem se, že tu zůstanu. a budu tu žít se svými vzpomínkami.
Должно быть, Адаму и Еве не хотелось его покидать.
Adam s Evou museli truchlit, když odcházeli.
Я не хочу покидать Гамму Гидру 2.
Odmítám opustit Gamma Hydru II.
Специалистам не покидать свои посты.
Žádnému technikovi nebude povoleno opustit stanoviště.
Я советую вам всем оставаться здесь. И ни в коем случае не покидать помещения!
Doporučuji vám, abyste zůstali pohromadě, nikam za žádných okolností nechoďte.
Я не осмеливаюсь покидать Мальпертюи из-за наследства.
Neodvažuju se opustit Malpertuis kvůli dědictví.
Из журналистики
Капиталоемкие компании, особенно фармацевтические фирмы, начали покидать остров.
Kapitálově náročné firmy, zejména farmaceutické společnosti, začaly z ostrova odcházet.
Со стороны других лидеров прозвучало заявление о том, что ООН не должна покидать свою миссию.
Dalsí lídři prohlásili, že OSN by neměla upustit od své mise.
Другим членам высшего руководства ФАТХ запретили покидать территорию Западного Берега, в значительной степени из-за их участия в ненасильственных акциях протеста.
Jiným vysokým představitelům Fatáhu byly zakázány cesty mimo území západního břehu Jordánu, převážně kvůli jejich účasti na nenásilných protestech.
Когда мальчикам и девочкам приходилось бы покидать свои дома или классы из-за войны, стихийного бедствия или других кризисов, международное сообщество в считанные дни разрабатывало бы план обеспечения их текущего благосостояния.
Kdyby dívky a chlapci museli kvůli válce, přírodní pohromě nebo jiným krizím opustit své domovy, mezinárodní společenství by během několika dní zformulovalo plán, který by jim okamžitě zajistil uspokojení potřeb.
И я прошу не покидать его.
Slibuji, že je neopustím.
Рабочие могут покидать Ирландию и Грецию не потому, что их производительность там ниже, а потому, что, уехав, они могут избежать долгового бремени, которое несут их родители.
Z Irska či Řecka asi neodcházejí pracující proto, že jejich produktivita je tam nižší, ale proto, aby unikli dluhovému břemeni, které nahromadili jejich rodiče.
И, наконец, в третьей работе объяснялся фотоэлектрический эффект, или почему свет может заставить электричество покидать металлические поверхности - явление, которое мы используем в обычных фотоэлементах.
Třetí stať pak vysvětlovala fotoelektrický jev, který se dnes běžně používá ve fotobuňkách - totiž proč světlo dokáže vypudit z kovových povrchů elektřinu.
Они не хотят покидать Кубу; им бы хотелось сделать ее другой страной.
Oni si nepřejí opustit Kubu; chtějí ji předefinovat.
Подобным образом бремя миграции было бы сокращено, потому что именно огромное неравенство в доходах больше чем что-либо еще вынуждает людей покидать свои дома и семьи, чтобы иммигрировать в США.
Snížily by se rovněž migrační tlaky, protože jsou to především obrovské příjmové rozdíly, co vede lidi k tomu, aby opouštěli své domovy a rodiny a stěhovali se do USA.
Капитал начал покидать страну.
Kapitál si začal hledal cestu ven ze země.
Возникает следующий вопрос: есть ли какой-нибудь способ заставить политических лидеров покидать свою должность вовремя.
Otázka tedy spočívá v tom, zda existuje způsob, jak zaručit, že političtí lídři odejdou včas.