чешский
obejít | dojít | odjet | vejít
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odejít НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odcházet

odejít чешский

отойти, удалиться, покидать

Значение odejít значение

Что в чешском языке означает odejít?

odejít sloveso · dokonavé · intranzitivní

— vzdálit se chůzí ⋄ Rozloučil se s nimi a odešel. — ubýt ze skupiny ⋄ Jejich kolegyně nedávno odešla na mateřskou dovolenou. — být odeslán ⋄ Telegram odešel ještě týž den. — zakončit svůj život ⋄ Dnes je tomu již rok, co odešel náš milovaný otec. — hovor. přestat fungovat ⋄ Musím dát auto do opravy, odešlo mi něco v zapalování a nestartuje to.

Перевод odejít перевод

Как перевести с чешского odejít?

odejít чешский » русский

отойти удалиться покидать отлучиться уходить уходи́ть улететь улетать уйти́ уйти уезжать уезжа́ть уе́хать уволочь уволакивать увозить увезти убыть тронуться трогаться сломаться слома́ться распадаться распада́ться разбинтовываться разбинтоваться пропадать пропада́ть пойти отходить отправляться отправля́ться отправиться отпра́виться отлучаться отбыть отбывать исчезать исчеза́ть выходить выйти выехать выезжать выбыть

Синонимы odejít синонимы

Как по-другому сказать odejít по-чешски?

odejít чешский » чешский

odjet rozbít se opustit odebrat se odcházet jít zesnout zemřít zdechnout zajít vzdálit se vyrazit ustoupit umřít uhynout skonat selhat scípat rozloučit se přestat fungovat poodejít odletět odeběhnout odcestovat odběhnout lekat lehce porazit dožít dokonat dojít chcípat

Спряжение odejít спряжение

Как изменяется odejít в чешском языке?

odejít · глагол

Примеры odejít примеры

Как в чешском употребляется odejít?

Простые фразы

Je těžké pochopit, proč chceš odejít.
Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
Chceš teď odejít?
Ты хочешь сейчас уйти?
Dovolíte mi teď odejít?
Теперь вы позволите мне уйти?
Vždycky můžeš odejít z práce.
Ты всегда можешь уйти с работы.
Kdy chceš odejít?
Когда ты хочешь уйти?
Prostě chci odejít.
Я просто хочу уйти.
Nechceš odejít?
Не хочешь уйти?
Nemohu odejít.
Уйти я не могу.
Potřebuji odsud odejít.
Мне нужно отсюда уйти.
Nemohu jednoduše odejít.
Я не могу просто уйти.
Samozřejmě, že můžeš odejít.
Конечно, ты можешь уйти.
Tom řekl, že potřebuje odejít.
Том сказал, что ему надо уйти.
Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.
Том собирался выходить, когда хлынул дождь.

Субтитры из фильмов

Ty nechceš odejít z Arei 11?
Не собираешься покинуть Одиннадцатый Сектор?
Ten oštěp ráno jasně říkal, že máme odejít.
Это копье утром, нам что нужно уйти?
Nenechte Musašiho odejít z vykřičené čtvrti! Najděte ho!
Не выпускайте Мусаси из весёлого квартала.
Říkal jsem vám, že máte odejít, když to budou dělat!
Разве я не говорил вам уходить, когда они это делают?!
Musíš odejít.
Мне нужно, чтобы ты исчез.
Prostě jen teď.. Musíš odejít odsud.. a odsud.
Но сейчас. мне нужно, чтобы ты исчез отсюда. и отсюда.
Tak to není. Steve musel odejít.
Стиву пора было уйти.
Nemůže odejít.
У неё остановка сердца.
Dáma si přeje odejít.
Мадмуазель уходит. Проводите.
Ještě jsem ti nedovolila odejít.
Я Вас не отпускала.
Když mi ji vydáte, můžete odejít domů živí.
Если вы ее отдадите, сможете уйти домой живыми.
Nevím, jestli od tebe dokážu odejít.
Не знаю вообще при каких обстоятельствах мы могли бы с тобой расстаться.
Nenechá mě odejít a já se bojím utéct.
Он меня никуда не выпускает, и я боюсь бежать.
A teď, Lanyone, necháte mě vypít tu sklenici a odejít bez dalších otázek?
Итак, Лэньон. позволишь ли ты мне взять только этот стакан и уйти без лишних вопросов?

Из журналистики

Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít.
Президент Сирии Башар Аль-Асад является инструментом вербовки для Исламского Государства и ему нужно уйти.
Role Blízkého východu v globální energetické geopolitice navíc v nadcházejících desetiletích poroste, takže si lze jen těžko představit, jak by supervelmoc typu USA mohla z tohoto regionu jednoduše odejít.
Более того, роль Ближнего Востока в мировой энергетической геополитике в ближайшие десятилетия будет расти, благодаря чему довольно сложно представить, как такая сверхдержава, как США, может просто уйти из региона.
Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.
Поэтому, если кто и должен уйти, так это Германия, а не Италия.
Teď už Američané vědí, že jsem tu skončil omylem, a řekli mi, že mě chtějí nechat odejít.
Американцы теперь понимают, что я попал сюда по ошибке, и сказали мне, что они хотят меня отпустить.
Někteří lidé svou práci milují a nehodlají nikdy odejít do důchodu, takže spoření má pro ně menší význam.
Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны.
Jedním takovým místem, které se nezměnilo, je Kuba, navzdory tomu, že Fidel Castro se rozhodl odejít do penze a předat otěže moci svému bratru Raúlovi.
Одним из мест, которые не изменились, является Куба, несмотря на решение Фиделя Кастро уйти в отставку и передать бразды правления своему брату Раулю.
Bylo a stále je mnohem výnosnější odejít do předčasné penze v Evropě než v USA.
Уйти на пенсию раньше, нежели позже, было и остается гораздо более выгодным в Европе, чем в США.
Gruzínská demokracie už ovládla hlavu, ale ještě ne tělo: občané nadále politiku zavrhují jako nemorální špínu, takže pole přenechávají těm, kdo už dávno měli odejít do penze.
Грузинская демократия существует в умах людей, но не в реальной жизни: простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой.
Kdyby řecká vláda vyhlásila státní bankrot nebo se pokusila odejít od eura, řecké banky by se zhroutily a Řekové, jimž se nepodařilo vyvést své peníze ze země, by přišli o úspory, stejně jako tomu bylo v roce 2013 na Kypru.
Если бы в греческом правительстве произошел дефолт или попытка отказаться от евро, то банки Греции бы рухнули, а греки, которые не успели бы перевести свои деньги из страны потеряли бы свои сбережения, как это и произошло на Кипре в 2013 году.
Proto, přestože k bankrotům často dochází z různých falešných důvodů, klíčovou myšlenkou je to, aby ti nejhorší ničemové byli přinuceni zavřít krám a odejít.
Хотя банкротство часто бывает мошенническим, суть в том, что худшие злодеи были вынуждены закрыться.
Ať už přistěhovalci přicházejí kvůli politickému útlaku nebo ekonomické nouzi, je třeba chápat, že cena, kterou jsou ochotni zaplatit, je stejně obrovská jako jejich touha odejít.
Независимо от того, является ли миграция реакцией на политическое угнетение или на экономическое обнищание, важно понять, что цена, которую готовы заплатить эмигранты, настолько высока, насколько силён стимул к отъезду.
Mnozí investoři, kteří chtějí odejít, se po určitou dobu nevrátí a země se s tímto faktem musí vyrovnat a vhodně se zachovat.
Многие инвесторы, желающие уйти из данных стран, не станут возвращаться в них какое-то время, и эти страны должны принять данный факт и приспособиться к сложившейся ситуации.
Toto riziko je ale vlastně dalším argumentem pro to, dát Řecku možnost odejít.
Но этот риск, на самом деле, является еще одним аргументом в пользу предоставления Греции возможности выхода.
V rapidně se globalizujícím světě mohou být lidé například nuceni odejít od svého dlouhodobého zaměstnavatele, vůči němuž si vybudovali pocit důvěry, případně je nutné nahradit jejich nadřízené.
Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.

Возможно, вы искали...

odejíti | odejímat | odejít do ústraní | odejdu | odejmu | odejeti | odejmout | odejmout krev | odejmout pověření | odepnout si | ode | odevzdám
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA