odvolání чешский

отмена, апелляция, упразднение

Значение odvolání значение

Что в чешском языке означает odvolání?

odvolání podstatné jméno · rod střední

— formální zproštění funkce — práv. podání požadující změnu dříve učiněného rozhodnutí — pokyn k přesunu zpět — prohlášení (svého předchozího výroku) za neplatný

Перевод odvolání перевод

Как перевести с чешского odvolání?

odvolání чешский » русский

отмена апелляция упразднение упразднения отозвание отмены отказ отзыв отрешение отречения отречение обращение обжалование обжалованиe обжа́лование клятвенное отречение кассация апелля́ция аннулирования аннулирование аброгация

Синонимы odvolání синонимы

Как по-другому сказать odvolání по-чешски?

odvolání чешский » чешский

zrušení zřeknutí se stížnost stornování derogace apelace anulování žádost škrtnutí zrušení dřívějšího rozhodnutí storno revokace rekurz opravný prostředek odmítnutí objednávky

Склонение odvolání склонение

Как склоняется odvolání в чешском языке?

odvolání · существительное

Единственное число odvolání средний род

Именительный kdo? co? odvolání средний род

Родительный koho? čeho? bez odvolání

Дательный komu? čemu? k odvolání

Винительный koho? co? pro odvolání

Звательный odvolání!

Предложный o kom? o čem? o odvolání

Творительный kým? čím? s odvoláním

Множественное число odvolání средний род

Именительный kdo? co? odvolání средний род

Родительный koho? čeho? bez odvolání

Дательный komu? čemu? k odvoláním

Винительный koho? co? pro odvolání

Звательный odvolání!

Предложный o kom? o čem? o odvoláních

Творительный kým? čím? s odvoláními

Примеры odvolání примеры

Как в чешском употребляется odvolání?

Субтитры из фильмов

Policie nehodu vyšetřuje a její auto bylo do odvolání zadrženo.

Полиция расследует аварию, и машина конфискована до дальнейших распоряжений.

Uzavřete každý východ a do odvolání nikdo nesmí opustit budovu.

Перекрыть все выходы, чтобы никто не покинул здание. Вы двое - в оркестровую яму.

Rozvod bez možnosti odvolání nabude právní moci za 90 dní.

Решение вступит в законную силу через 90 дней.

Tato kavárna je do odvolání uzavřena.

Кафе закрыто до дальнейших распоряжений.

Na odvolání k nejvyššímu soudu v Seattlu potřebuje peníze.

Чтобы добраться до Сиэтла и обратиться в суд, нужны деньги.

Tento let byl zrušen až do odvolání.

Этот рейс отменён до особого уведомления.

Až do odvolání končíme!

Все домой, пока вас не вызовут!

Konal se soud a došlo k odvolání.

Был суд, потом апелляция.

Palte až do odvolání!

Приказываю открыть огонь.

Navrhuji okamžité odvolání Pompeie a jeho legií ze Španělska.

Предлагаю вызвать Помпея с его легионами из Испании.

Právo na odvolání bylo vypuštěno.

Было отменено право на апелляцию.

Mluvili jsme zrovna o odvolání, pane Finch.

Мы говорили об аппеляции, м-р Финч.

Žádné odvolání se konat nebude.

Спенс, больше не нужна никакая аппеляция.

Podal jsem několik odvolání. Už dost dávno, a tak tady čekám na odpověď.

Я собрал письменные показания в свою пользу уже давно, и теперь жду решения.

Из журналистики

Jsou-li podána odvolání, pravidelně se zamítají.

Апелляции, как правило, отклоняются.

NOVÉ DILLÍ - Za situace, kdy mezi vysokými funkcionáři probíhají čistky a penzionovaní provinční úředníci vyzývají k odvolání členů politbyra, je jasné, že Čína stojí na křižovatce.

НЬЮ-ДЕЛИ. В момент, когда старшие руководители уходят со сцены, а находящиеся в отставке провинциальные чиновники публично призывают к смещению членов Политбюро, становится ясно, что Китай находится на перепутье.

Tato základní práva a principy se vepsáním do Ústavy stávají právně závaznými, a občané tak budou mít větší prostor pro podávání odvolání k Soudnímu dvoru.

Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде.

Komise mohou dokonce odsoudit zadržené k smrti, bez možnosti odvolání k civilnímu soudu.

Комиссии могут даже приговорить заключенных к смерти без какого-либо права на апелляцию в гражданский суд со стороны последних.

Bez přirozené selekce dávalo odvolání se na Boha smysl.

Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл.

Přesto byla řízení proti 85 z nich, včetně odvolání, dovedena do konce.

Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85-ти из них, включая апелляции, уже закончились.

Mnohé soudní procesy na nejvyšší úrovni právě začínají nebo budou brzy zahájeny a na projednání čeká značný počet odvolání vznášejících dosud nevyřešené otázky válečného práva.

Многие судебные процессы высокого уровня только начинаются или скоро начнутся, и существенное число апелляций находится в стадии рассмотрения, поднимая пока еще нерешенные проблемы закона войны.

Bushova administrativa tedy navrhla střední cestu: vojenskou komisi sestavenou z vojenských soudců, která by obžalovaným přiznávala méně práv a znemožňovala odvolání k civilním soudům.

Таким образом, администрация Буша предложила золотую середину: военную комиссию под контролем военных судей, которая признавала бы меньше прав для обвиняемых и не допускала бы подачи апелляций в гражданские суды.

A tak lze zopakovat, že debata o trestu smrti je v podstatě debatou o jeho odstrašujícím účinku (který mohou zdlouhavá odvolání snižovat).

Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).

Otázka lítosti nepřišla na přetřes, poněvadž Midžrahí nikdy nepřiznal vinu a odvolání proti svému usvědčení stáhl až těsně před propuštěním.

Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением.

Namísto pokračování v této marné cestě by měl Fed okamžitě ukončit QE3, které má běžet do odvolání.

Вместо того чтобы продолжать двигаться этим бесплодным путем, ФРС следует сейчас же покончить с КС3, которому конца и края не видно.

Возможно, вы искали...