удел русский

Перевод удел по-чешски

Как перевести на чешский удел?

léno údělné knížectví úděl poslední soud osud

Как перевести на чешский удел?

Удел крестьян - повиновение и страдания.

Rolník musí něco vydržet.

Это удел стариков.

Práce starých mužů.

Плаванье - удел взрослых.

Plavba je jen pro dospělé.

Это удел создателя всего.

To umí jen Stvořitel.

Я тоже считаю, что брак - это низкий удел, но по другим причинам.

Taky mi připadá nízké, ale z jiných důvodů.

И короля Боэмунда, спасенного мавром который сказал, что рубить голову королю - удел плебеев.

A hlavy krále Boemonda, která byla ušetřena z morálních důvodů. Odseknout hlavu královi prý může jen lůza.

Вечный удел нищих - к жалости взывать, ты, малое, имея - чти!

Vždycky budou chudí, pateticky se pachtit, uvědom si všechno dobré, co máš.

Брось, эта исповедь вовсе не к месту. Раскаянье, жалость - удел слабых душ.

Nech si ty řeči, zapomeň na výmluvy, já nechápu, proč tě tíží svědomí.

А мой удел - парикмахерши и гаечные ключи.

Já pro odrhovačky a hezké holky.

Удел вора - постоянно быть охотником и дичью.

Pronásledovat a být pronásledován je lupičova přirozenost.

Поскольку удел людей - забвение.

Protože zapomnění nosí lidstvu zkázu.

Век шумное веселье - вот мой удел земной!

Nechť jsem zatracena. ve víru vášně!

Возвращайся в замок и скажи Графу, что удел случайного гостя - возвращение во тьму.

Jdi zpátky do hradu, a řekni Hraběti, že. osud potulného návštěvníka se vrací do temnot.

Таков, значит, мой удел? Конец биографии.

Že ta zbytečná práce, co mi dáváte, vede do slepé uličky?

Общественное благо - не их удел.

Společné blaho není jejich věcí.