podíl чешский

пай, доля

Значение podíl значение

Что в чешском языке означает podíl?

podíl podstatné jméno · rod mužský neživotný

— část celku — mat. výsledek dělení — účast — zast. osud — práv. míra účasti společníka v obchodní korporaci a s tím spojený soubor práv a povinností

Перевод podíl перевод

Как перевести с чешского podíl?

podíl чешский » русский

пай доля часть фракция до́ля частное ча́стное участие уча́стие распределение проце́нт отчисления отчисление отвод земельных участков вычета

Синонимы podíl синонимы

Как по-другому сказать podíl по-чешски?

podíl чешский » чешский

část kus díl účast příděl poměrná část účastnictví příspěvek přidělování půdy přidělení pán procento participace osud bůh

Склонение podíl склонение

Как склоняется podíl в чешском языке?

podíl · существительное

Единственное число podíl мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? podíl мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez podílu

Дательный komu? čemu? k podílu

Винительный koho? co? pro podíl

Звательный podíle!

Предложный o kom? o čem? o podíle o podílu

Творительный kým? čím? s podílem

Множественное число podíly мужской род, неодушевлённый

Именительный kdo? co? podíly мужской род, неодушевлённый

Родительный koho? čeho? bez podílů

Дательный komu? čemu? k podílům

Винительный koho? co? pro podíly

Звательный podíly!

Предложный o kom? o čem? o podílech

Творительный kým? čím? s podíly

Примеры podíl примеры

Как в чешском употребляется podíl?

Субтитры из фильмов

Ano. Pan Leeson myslel, že by možná chtěl koupit váš podíl.

Ну, мистер Лисон подумал, что может быть, он выкупит твою долю?

O jaký obchod se budu starat, jaké části města a jaký je můj podíl.

В смысле, чем я займусь. Какое дело возьму, в каком районе,.. -.с какой долей.

Tvůj podíl?

Долей?

Jo! Tady máš podíl.

Это тебе, Свинк, твоя доля.

Ruce hrají důležitý podíl při rezonanci a přenosu zvuku.

Ладони выполняют важную функцию в создании резонанса и усилении звука.

Náš podíl stačí sotva na to, abysme nechcípli hlady.

Награды никакой.

Z té poslední lodi měl být náš podíl mnohem větší.

Доли каждого с трудом хватает на пропитание.

A řeknu to znova, že ten podíl měl bejt mnohem větší. - Tak, to si myslíš?

Это я сказал ему, что товару стало меньше.

Spravuje podíl Setha Lorda. To je otec nevěsty, ne?

Контрольный пакет акций принадлежит Сету Лорду.

Dám svůj podíl klukům.

Я отдаю свою долю ребятам.

Myslím, že nemám právo tady zůstat, takže vám dávám svůj podíl a balím to.

Я не в праве здесь оставаться. Поэтому я уступаю вам свою долю, а сам ухожу.

Jeden podíl?

Акции?

To je tvůj podíl.

И это все?

Každá čestná mysl má na tom žalu podíl; hlavní však patří jenom vám.

Они всем честным людям Доставят боль, но большая их часть Принадлежит тебе.

Из журналистики

Zlepšení zemědělské produktivity mělo prospět venkovským oblastem a zajistit zemědělcům poměrný podíl na narůstajícím bohatství Unie.

Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.

Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.

Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.

Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.

Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.

Víme, že náš podíl na této veliké stavbě nevznikne přes noc.

Мы понимаем, что наша роль в этом великом объединении не обозначится за один день.

To pomůže občanům sledovat, jak se tyto peníze využívají, ale nepomůže jim to hodnotit, zda jejich vlády vybírají spravedlivý podíl.

Это поможет гражданам отслеживать то, как используются деньги, но не даст им возможности оценивать, получают ли их правительства справедливую долю.

Mezi rozvinutými zeměmi vykazuje vyšší podíl dětské chudoby pouze Rumunsko.

Среди развитых стран только Румыния имеет более высокий уровень детской бедности.

Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.

Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах.

Od té doby se však podíl dovozu snižuje a tento trend by měl pokračovat.

Однако с тех пор доля импорта снизилась и должна продолжить снижаться.

Pravověrní se navíc odvolávají na lépe financovaný a hyperkonkurenční systém amerických univerzit, který vstřebává až neúměrně vysoký podíl špičkových světových studentů a výzkumných pracovníků.

Кроме того, эти правоверные ссылаются на лучше финансируемую и гипер-конкурентоспособную университетскую систему США, которая привлекает несоизмеримую долю лучших студентов и исследователей со всего мира.

Rok co rok čínské trhy celosvětově expandují a tamní domácí trh představuje čím dál větší podíl HDP země.

С каждым годом рынки Китая расширяются во всем мире, и на его внутренний рынок приходится все больше процентов его собственного ВВП.

Ve skutečnosti federální deficit jako podíl HDP v příštích několika letech výrazně klesne, a to i bez dalších opatření ke snižování schodku, avšak poté do roku 2030 vystoupá na neudržitelné hladiny.

В действительности дефицит федерального бюджета в виде доли от ВВП значительно сократится в ближайшие несколько лет, даже без мер дальнейшего сокращения дефицита, прежде чем он вырастет до неприемлемого уровня к 2030 году.

Jednou z takových činností je nakládání s jaderným odpadem; druhou je podíl člověka na globálním oteplování prostřednictvím emisí skleníkových plynů v důsledku spalování fosilních paliv a vliv oteplování na stoupající hladiny moří.

Один из них - осадки от ядерных отходов; другим примером является усиление глобального потепления из-за выбросов парниковых газов вследствие сжигания ископаемого топлива и его влияние на повышение уровня океана.

Národní, náboženské a kulturní identity (lepší výraz se nenabízí) se proměňují, avšak přistěhovalectví na tom má menší podíl než rozvoj globalizovaného kapitalismu.

Национальные, религиозные и культурные тождества (за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма.

Narůstající podíl soukromých kapitálových skupin na fúzích a akvizicích vzbuzuje další polemiku, neboť takové transakce se obyčejně považují za ryze spekulativní.

Растущее участие частных акционерных групп в слияниях и поглощениях компаний вносит дополнительные трения, поскольку такие сделки часто считаются чисто спекулятивными.

Возможно, вы искали...