rozpaky чешский

смущение, замешательство

Значение rozpaky значение

Что в чешском языке означает rozpaky?

rozpaky podstatné jméno · rod mužský neživotný · pomnožné

— pocit zmatení či nejistoty, zejména ohledně nutnosti přijmout určité rozhodnutí

Перевод rozpaky перевод

Как перевести с чешского rozpaky?

rozpaky чешский » русский

смущение замешательство недоумение тревога стеснение смятенность обескураженность обескураженности неудобство недоуме́ние конфуз затруднительное положе́ние затрудне́ние волнение

Синонимы rozpaky синонимы

Как по-другому сказать rozpaky по-чешски?

rozpaky чешский » чешский

stud znepokojení zneklidnění zmatek zahanbení váhání skrupule rozpačitost pochyba ostýchání ostych ohledy neklid dilema bezradnost

Примеры rozpaky примеры

Как в чешском употребляется rozpaky?

Субтитры из фильмов

Dámy a pánové, omlouvám se za své současné rozpaky avšak úplně jsem ztuhl, když jsem poslouchal lichotky o dalším řečníkovi a zjistil, že je řeč o mně.

Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя. в адрес следующего оратора. и не сразу понял, что речь идет обо мне.

Rozpaky jsem schoval pod knírem, že na tebe pyšný jsem!

Будет нести радость всем. Я буду ей очень гордиться.

To by ti ušetřilo rozpaky.

У тебя было бы меньше хлопот.

Proto ji Filip přínáší dárek. a dívá se z rozpaky, na budoucí nevěstu.

И вот, он ей свой дар несёт. и смотрит, недоумевая, на свою будущую невесту.

Vidím rozpaky v tvých očích?

Я вижу колебание в твоих глазах?

Způsobil jsem mu smrtelné rozpaky, když jsem mu zachránil život.

Это был парень, которому я спас жизнь, чем нанес ему оскорбление.

Způsobila jsem vám rozpaky?

Наверное, я вас смутила? Нет-нет, я очарована.

Poslední dobou se od toho upustilo, až na katolíky, kteří to s rozpaky skrývají.

Сейчас все от этого отказались кроме католиков, оставивших его на самый крайний случай.

Samozřejmě bych lhala, kdybch řekla, že jsem necítila žádné rozpaky, ale dívala jsem se na to jako na překážku, kterou musím překonat jako herečka.

Конечно было бы неправдой, если бы я сказала, что совсем не колебалась но я посмотрела на это как на препятствие, которое должна преодолеть как актриса.

S rozpaky musím říct, že mi ty časy vlastně chybí.

Мне неловко это говорить, но я действительно временами по ней скучаю.

Mně dokonce kvůli tomu ani nedovolili jít do třídy. Prý by to v děvčatech vyvolalo rozpaky.

Мне даже не дали зайти в класс, чтобы показать его, сказали, что фильм смутит девушек.

Vyvolává to. rozpaky.

Общество. это осуждает.

Omlouvám se ti za ty rozpaky.

Прости, что смутил тебя.

Není to nic, co bych ještě neviděla, takže žádný rozpaky.

Ничего такого, чего бы я не видела. Не стесняйтесь.

Из журналистики

To vyvolalo u tří arabských partnerů NME takové rozpaky, že se všichni od této Američany podporované iniciativy chvatně distancovali.

Это так смутило трех арабских партнеров по Новому Ближнему Востоку, что каждый из них постарался как можно быстрее дистанцироваться от предлагаемой США инициативы.

Čína a Rusko obvykle líčí svou vlastní minulost i budoucnost naprosto odlišným způsobem - se sebedůvěrou v případě Číny a s rozpaky nad sebou samým v případě Ruska.

Китай и Россия проявляют тенденцию относиться к своему прошлому и будущему очень по-разному: - с самоуверенностью в случае Китая и с неуверенностью в себе в случае России.

Může být něco příznačnějšího pro rozpaky, které Západ pociťuje nad společenskými mravy islámu a naopak?

Разве можно как-то сильнее отобразить тот дискомфорт, который Запад ощущает в отношении социальных нравов ислама, и наоборот?

Возможно, вы искали...