реальность русский

Перевод реальность по-чешски

Как перевести на чешский реальность?

реальность русский » чешский

skutečnost reálnost realita podstatnost hmatatelnost

Примеры реальность по-чешски в примерах

Как перевести на чешский реальность?

Простые фразы

Это реальность.

To je realita.

Субтитры из фильмов

Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что..

Je to na tobě, jestli tomu věříš nebo ne, ale je opravdový, takže.

Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

Protože teď, když Josh a Valencia spolu bydlí, už s ním nebudeš mít žádnou chvíli sama.

Это реальность. Смирись с этим.

To je realita.

Помнишь, как недавно ты пыталась показать мне мою реальность?

Pamatuješ ten den, když jsi chtěla abych čelila mé reality, že?

Давай воплотим ее в реальность.

Je to krásný sen, Bobe.

С вами, наверное, тоже так бывало, когда вымышленная жизнь интереснее и намного важнее, чем реальность.

Až jsem nedokázala odlišit, co je skutečné a co vymyšlené. Ale to vymyšlené mi připadalo víc skutečné.

Картина же дает нам не только реальность, но и мечту, скрытую за ней.

Malba vám ukáže nejen realitu, ale i sny za realitou.

Эта сильнодействующая сыворотка вызовет шок и вернет его в реальность.

Je to velmi silné sérum, které ho šokem vrátí do reality.

Если эта шоковая смесь может возвращать людей в реальность, этого мы и хотим для Элвуда.

Pokud tato šoková léčba vrací lidi do reality, tak tam chceme Elwooda.

Только ты и я, это и есть реальность.

Jsme jenom ty a já. To je skutečný.

Вот ваша реальность.

Tohle je realita.

Но это реальность, от нее не убежать.

Máš ji a už se jí nezbavíš.

Наверное, я неадекватно воспринимаю реальность.

Asi mám opravdu vidiny.

Прочувствуйте реальность!

Zkuste to prožít!

Из журналистики

Для очень многих, включая меня, дальнейшее расширение НАТО на восток и вступление в альянс государств Прибалтики - Латвии, Литвы и Эстонии, бывших когда-то советскими республиками - это несбыточная мечта, воплощенная в реальность.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.

Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.

Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.

Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.

В случае если Европейское Сообщество будет опираться на реальность в своей внешней политике и политике безопасности, большинство разногласий, существующих на сегодняшний момент, исчезнут.

Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.

СТАМБУЛ. Реальность колоссальной мировой взаимозависимости хорошо известна.

ISTANBUL - Skutečnost dramatické provázanosti světa je dobře známá.

В то же самое время в своих отчетах о неблагоприятных реакциях на препараты, люди, употребляющие их, стараются отразить человеческую реальность, а не создавать образы, отвечающие интересам производителей препаратов.

Výpovědi pacientů o negativních reakcích jsou naproti tomu snahou popsat určitou lidskou realitu, nikoliv propagovat image, která vyhovuje zainteresovaným lobbistům.

Американские политики должны признать новую реальность нулевой гравитации и восстановить внутренние источники силы Америки, хотя бы постепенно.

Je potřeba, aby si američtí politici uvědomili novou realitu G nula a přetvořili domácí prameny sil USA, byť jen povlovně.

После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие-либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.

Po letech debaty ve Spojených státech a odporu k činům ze strany Bushovy administrativy se Amerika konečně probouzí do reality celosvětové změny klimatu.

Однако что представляет из себя эта реальность?

Co je tu však realitou?

Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность.

Utkvělé představy o Severní Koreji jim zabránily v pochopení rychle se měnící politické reality.

Для валюты самым опасным риском является отказ руководителей, ответственных за принятие политических решений, признать существующую фискальную реальность. До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.

Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.

Но чем раньше основополагающая реальность станет прозрачной и общепризнанной, тем ниже будут долгосрочные издержки.

Čím dřív se ale tyto základy reality transparentně osvětlí a všeobecně pochopí, tím nižší bude dlouhodobá cena.

Реальность гораздо сложнее, чем кажется.

Skutečnost je spletitá.

Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.

Výbuchy hrdého vlastenectví během mistrovství skrývají mnohem trýznivější realitu.

Возможно, вы искали...