vůle чешский
воля
Значение vůle значение
Что в чешском языке означает vůle?
vůle
Перевод vůle перевод
Как перевести с чешского vůle?
Синонимы vůle синонимы
Как по-другому сказать vůle по-чешски?
vůle чешский » чешский
Склонение vůle склонение
Как склоняется vůle в чешском языке?
vůle · существительное
Единственное число vůle женский род
Именительный kdo? co? vůle женский род
Родительный koho? čeho? bez vůle
Дательный komu? čemu? k vůli
Винительный koho? co? pro vůli
Звательный vůle!
Предложный o kom? o čem? o vůli
Творительный kým? čím? s vůlí
Множественное число vůle женский род
Именительный kdo? co? vůle женский род
Родительный koho? čeho? bez vůlí
Дательный komu? čemu? k vůlím
Винительный koho? co? pro vůle
Звательный vůle!
Предложный o kom? o čem? o vůlích
Творительный kým? čím? s vůlemi
Примеры vůle примеры
Как в чешском употребляется vůle?
Простые фразы
Každý dle své vůle.
Каждый как считает нужным.
Субтитры из фильмов
Poslední vůle Cyruse Westa.
Завещание Сайруса Уэста.
Modlíme se, abyste dokázal, že jste hoden víry, kterou ve vás vkládáme, a abyste úspěšně dokončil svou misi dobré vůle.
Мы уповаем на то, что Вы оправдаете те надежды, что на Вас возложены и с успехом воплотите в жизнь миссию Доброй Воли.
Svědčil jsem v případu Bordenovi poslední vůle.
Я свидетельствовал в деле о нарушении завещания Бордена.
A když se pokusí proti tomu pozvednout hlas, chlácholíte je tím, že utrpení je vůle Boží.
А если они пытаются возвысить голос, тогда вы успокаиваете их, говоря, что их страдания угодны Богу.
To je vůle dauphinova.
Про герцогства не заводили речь.
Až najdeme rakety pro tyto míčky, tak ve Francii z Boží vůle takový zápas sehrajeme, až mu otcova koruna spadne.
Когда ракеты подберём к мячам, Во Франции мы партию сыграем, И будет ставкою - отцов корона.
Děj se vůle Boží.
Пошли сраженью, Бог, благой исход!
Vůle Boží. Co to má znamenat, heralde?
Что значит твой приход, герольд?
Ale pro vaši lásku, ne z Boží vůle.
Но если скажу, что умру от любви к тебе,- нет.
Potom jsem někam cestoval. Ne z vlastní vůle.
Потом я двигался куда-то но это была не моя идея.
Ballin odkázal všechno Gildě, ale vykonavatelem jeho vůle jsem byl já.
В завещании, которое мы нашли, Баллин оставил все Гилде, а исполнителем завещания он назначил меня.
Bez síly vůle jsme mrzáci! Dělej! Dělej!
Без силы воли мы ничто.
Moje vůle je Boží.
Я решил, да простит меня Бог.
Když s námi jedná, jeho zlá vůle je schopná zničit Kristovo království nebeské.
Он использует всю свою злобу и умение, чтобы уничтожить царство Христа.
Из журналистики
Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.
Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
Nechybí nám teď analýza, ale organizační a politická vůle konat.
Но при всей способности к анализу, нам не хватает организационной и политической воли к действию.
Stát vsak nikdy není neúspěsný ze své vlastní vůle ani nebývá oslabován neznámými příčinami.
Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными.
Bez vůle použít v nezbytném případě sílu lze impérium jen těžko udržet.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.
Po 11. září pak USA promrhaly i ty zbytky dobré vůle, které vůči nim ještě přetrvaly.
Какая-бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась.
Zároveň by to však dalo plně za pravdu těm, kdo se domnívají, že Obama je spíše mužem dobré vůle než vizionářem.
Однако это полностью оправдает тех, кто верит, что Обама, скорее, человек доброй воли, нежели мечтатель.
Existuje-li politická vůle, bude možné partnerství zachovat a posílit.
Если у Атлантического партнерства есть политическая воля, его можно сохранить и поддержать.
Jedinou možností tehdy byla přísná fiskální úspornost, k níž však tamní vláda nikdy nedokázala získat dostatek politické vůle.
Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово-бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа.
Pokud Turecko udělí své vlastní kurdské menšině více kulturních a jazykových práv a připustí legitimní kurdské politické zastoupení v tureckém parlamentu, vůle tureckých Kurdů stavět se proti Ankaře se zmenší.
Предоставьте курдскому меньшинству больше прав в культуре и языке, позвольте курдским политикам быть представленными в парламенте и противление турецких курдов Анкаре тут же ослабнет.
Stane se však legitimním projevem vůle dlouho utlačovaného lidu, který má právo na své místo na slunci.
Но и он даст угнетённому народу чувство, что и у курдов есть своё место под солнцем.
Proto bude zapotřebí hodně trpělivosti a dostatek politické vůle, tolik nutné k překonání interních obtíží Izraele, i k narovnání jeho vztahů s Palestinci.
Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле и его долгим раздором с Палестиной.
Je varován před nebezpečím populismu (tedy vůle lidu?).
Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа?
Aby se státy účinněji vyrovnaly s katastrofami, musí najít dostatek vůle vytvořit prostředí, v němž bude moci vzkvétat mnohem rozvinutější soukromé pojišťovnictví.
Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку, которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования.