воля русский
Перевод воля по-чешски
Как перевести на чешский воля?
Примеры воля по-чешски в примерах
Как перевести на чешский воля?
Субтитры из фильмов
Такова воля широких масс?
Je to přání mas?
Такова их воля.
Je to jejich přání.
Будь моя воля, я бы хотел провести так всю жизнь,..
Kdyby to šlo, strávil bych tu celý život.
Будь Божья воля, я вдвоём с тобою Принять хотел бы этот славный бой!
S vámi stát budu rád v této bitvě.
Да свершится воля Господня!
Ať Bůh chrání právo.
Что да, то да. Вольному воля.
Ano, má svobodnou vůli, ať už je jakákoli.
Это была случайность, возможно, даже воля Господня.
Byla to náhoda, snad Boží vůle.
И тут появляетесь вы, стреляете в него, воля небес исполнена, его участь решена.
Pak si vy jdete kolem a střelíte ho a nebeská vůle je vykonána a osud naplněn.
Господин Гранжиль, полагаюсь на вашу честность, а в остальном - да будет воля Господня.
Kde jsme ho vzali? Pane Grandgile. Věřím, že jste čestný muž.
На все воля Божья.
Na nebesích bude všechno zařízeno.
Такова воля Андрея. Что я могу поделать?
Andrej to tak chce.
Моя б воля, ни за что бы здесь не остался!
Nejsem na návštěvy připraven.
Воля Господа должна приниматься как есть.
Nezpochybňujeme Boží vůli, můj synu.
Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.
Pokud je to vůle Boží.
Из журналистики
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.
Если у Атлантического партнерства есть политическая воля, его можно сохранить и поддержать.
Existuje-li politická vůle, bude možné partnerství zachovat a posílit.
Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей: но воля общин в определении своего будущего была учтена.
Výsledek by paradoxní a vůbec ne podle představ těch, na jejichž popud vznikl: právo komunit určovat svou budoucnost však bylo uznáno.
Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле и его долгим раздором с Палестиной.
Proto bude zapotřebí hodně trpělivosti a dostatek politické vůle, tolik nutné k překonání interních obtíží Izraele, i k narovnání jeho vztahů s Palestinci.
Единственный отсутствующий компонент - это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.
Jedinou chybějící ingrediencí je politická vůle a dostatek síly uzavřít mírovou dohodu.
Архитекторы евро полностью осознавали его недостатки, но считали, что когда возникнет такая потребность, будет мобилизована политическая воля, благодаря которой будут предприняты следующие шаги в нужном направлении.
Jeho architekti si tento nedostatek plně uvědomovali, ale věřili, že až potřeba vznikne, bude možné vytvořit politickou vůli k dalšímu kroku vpřed.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.
Politická vůle udržet celý proces v chodu byla nahlodána.
В его легких движениях человеческая воля и случай, кружась и играя, взаимодействуют друг с другом.
V jeho rychlých pohybech na sebe vzájemně působí náhoda a lidská vůle, tančí spolu a dělají kotrmelce.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.
Potřebuje k tomu však jasnou doktrínu, pevnou politickou vůli a ústavu.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени.
Druhou složkou je politická vůle a načasování.
Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.
Šlo sice o naivní představu, ale rovněž to bylo oporou národního probuzení, při němž našel svůj hlas potenciál úsilí o svobodu.
Как свидетельствуют недавние примеры Кореи и Таиланда для решения этой проблемы необходима лишь твердая политическая воля.
Jen velmi odvážný politik by dokázal přijít s tím, aby celá jedna roční produkce šla ven komínem. Není tedy překvapivé, že se japonští politikové tomuto problému vyhýbají jako čert kříži.
По иронии судьбы, вместо ослабления Ливана, явным победителем в этой войне является единство и независимая воля ливанского народа.
Je ironické, že místo oslabení Libanonu jedním jasným ziskem této války je jednota a nezávislá vůle Libanonu.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.
Tak jako při každém vyjednávání, rozhodujícím prvkem je načasování a politická vůle.