чешский
vybalit | vybarvit | vyvařit | vyvalit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vybavit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vybavovat

vybavit чешский

снаряжать, снарядить

Значение vybavit значение

Что в чешском языке означает vybavit?

vybavit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— zajistit či dodat jako součást, příslušenství, pomůcku apod.

Перевод vybavit перевод

Как перевести с чешского vybavit?

vybavit чешский » русский

снаряжать снарядить снабжать снабдить оснастить оборудовать обмундировывать давать вооружить

Синонимы vybavit синонимы

Как по-другому сказать vybavit по-чешски?

vybavit чешский » чешский

vystrojit opatřit zásobovat zásobit vyzbrojit vypravit připravit na cestu poskytovat poskytnout ozdobit obstarat obdařit obdarovat dodávat

Спряжение vybavit спряжение

Как изменяется vybavit в чешском языке?

vybavit · глагол

Примеры vybavit примеры

Как в чешском употребляется vybavit?

Субтитры из фильмов

Mohu vám vybavit extra příděly másla. Dám vám tři vejce na týden.
Выдам добавочные талоны на масло и 3 яйца в неделю.
Možná vám moje přítomnost pomůže si ho vybavit.
Может быть, я помогу вам вспомнить?
A kolik žen si ty dokážeš vybavit?
Столько же, сколько ты - женщин.
Zkuste si ji vybavit v mysli.
Представьте ее себе мысленно.
Nemůžu si to vybavit. Byla to nádhera.
Не могу вспомнить, все как будто в дымке.
A Glaucus si potřebuje vybavit ženské tvary.
А бедному Глаукусу иногда нужно освежать память. чтобы не забывал контуры женского тела.
Hned jak zavřu oči nemůžu si vybavit ani svoji tvář. - A ty?
Я закрываю глаза и не могу вспомнить своего лица.
Mám tu nového občana, který potřebuje vybavit.
У меня новый гражданин, которого надо одеть.
Už jsem si tě neuměla vybavit.
Я не могла уже представить тебя.
Do neděle ji budu moci vybavit jadernou hlavicí.
К Воскресенью я буду готов оснастить ее атомной боеголовкой.
Bydlela jsem v místnosti, kde jsem se narodila v Rungstedlandu. a pokoušela si vybavit barvy Afriky.
Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.
Vyzvednout klienty, vybavit je, taky poštu.
Встречать клиентов, готовить снаряжение, и еще почта.
Musíme vybavit loď na dlouhou plavbu.
Мы снарядили корабль для длительного морского плавания.
Tohle místo si nemůžu vybavit.
Кажется, я не узнаю места.

Из журналистики

Je nesnadné vybavit si, že před pouhým desetiletím všeobecné mínění - jak uvnitř USA, tak mimo ně - soudilo, že Amerika zažívá úpadek.
Многие уже не помнят, что немногим больше десяти лет назад, как в самой Америке, так и за ее пределами, было широко распространено мнение, что США переживают упадок.
Mnohem lepší je vybavit západní trhy práce větší mírou pružnosti, a to tak, že se zpřístupní cesty kolektivního vyjednávání mezd, zruší se regulace trhů práce a reformuje se sociální stát.
Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику.
Eurozóna je samozřejmě něco jiného než EU, ale jedná se o dosud nejambicióznější podnik Unie a stále zápasí se snahou vybavit se strukturami potřebnými k upevnění měnové unie.
Конечно, Еврозона отличается от ЕС, но на сегодняшний день это самый амбициозный проект Евросоюза, и она до сих пор пытается обеспечить себя структурами, необходимыми для поддержания валютного союза.
Vlády, které nedokážou vybavit nové generace kvalifikací potřebnou k tomu, aby se zástupci této generace stali lídry své doby, je odsuzují k tomu, aby jim vládly jiné, inovativnější společnosti.
Правительства, которым не удается оснастить новые поколения необходимыми навыками, чтобы стать лидерами своего времени, обречены быть ведомыми другими, более инновационными обществами.
Vláda navrhuje vybavit tyto vesnice základní infrastrukturou a službami, které potřebují k nastartování ekonomického růstu.
Правительство намеревается развить в этих деревнях основную инфраструктуру и услуги, которые им необходимы для экономического подъема.
Cílem je trvale udržitelným způsobem zlepšit produktivitu malozemědělců, vybavit je znalostmi a chápáním, které jsou potřebné k efektivnímu provozu, a přitom respektovat lidské zdraví a životní prostředí.
Целью этого процесса является устойчивое повышение производительности в сельском хозяйстве, внедрение оборудования, технологий и знаний для улучшения эффективности.
Cílem bude vybavit dnešní mladé lidi tak, aby moudře využívali moci, která brzy přejde do jejich rukou, a přispěli tak ke splnění největších úkolů světa.
Целью будет подготовить сегодняшних молодых людей к пользованию с умом властью, которая им скоро будет передана, чтобы помочь решить самые значительные проблемы мира.
Obamovy osobnostní rysy věc dále komplikují.Je těžké vybavit si jiného prezidenta USA, který by byl ostatním hlavám států tak osobně vzdálený.
Некоторые особенности президента Обамы еще больше усугубляют ситуацию. Трудно вспомнить, чтобы кто-нибудь из его предшественников настолько был разобщен с коллегами, занимающими руководящие государственные должности.
Místo aby budovala další uniformní průmyslová města, potřebuje nově vybavit a modernizovat města, která již stojí.
Вместо строительства все большего числа типовых промышленных городов Китаю необходимо переоборудовать и модернизировать имеющиеся города.
Osud ironicky vložil jeho přežití do rukou George W. Bushe, který si v době amerických prezidentských voleb jméno pákistánského vůdce ne a ne vybavit.
По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов.
Každý si dokáže vybavit nějakou situaci kolektivního rozhodování - konkurzní komisi, skupinu pro přípravu předpisů - kde někteří členové byli elé belé.
Любой из нас может вспомнить ситуации коллективного принятия решений,- выборные комитеты, рабочие группы, где некоторые участники исполняли роль эль-беля.
Ve snaze prokázat, že oběti si často nemohou vybavit své traumatické zážitky, se však dezinterpretace dat dopouštějí právě její zastánci.
Но именно защитники неверно истолковывают данные, пытаясь показать, что жертвы часто не способны вспомнить о травмирующих их событиях.
Neúplný záznam traumatu nesmíme zaměňovat za amnézii čili neschopnost vybavit si něco, co se do paměti dostalo.
Неполное кодирование травмы нельзя путать с амнезией - неспособностью вспомнить, действительно ли в памяти что-то есть.
Avšak pokud by si tito jedinci na své zneužití nevzpomínali, na základě čeho by se jej vlastně pokoušeli vybavit?
И все же если бы эти люди не помнили о насилии, тогда на каком основании они бы пытались восстановить его в памяти в первую очередь?

Возможно, вы искали...

vybavil | vybavit se | vybavit si | vybavit kompletně | vybavit střílnami | vybavení sebe | vybaveni | vybavený | vybavení | vybavená kurzorem | vybavuji si | vybavování
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA