чешский
vzdouvat | vydolovat | vydržovat | zdržovat

vzdorovat чешский

сопротивляться

Перевод vzdorovat перевод

Как перевести с чешского vzdorovat?

vzdorovat чешский » русский

сопротивляться упрямиться упорствовать устоять противостоять противиться проитивиться

Синонимы vzdorovat синонимы

Как по-другому сказать vzdorovat по-чешски?

vzdorovat чешский » чешский

odolat odolávat odporovat úporně trvat na svém vzpouzet se vzepřít se vydržet stát tvrdošíjně na svém přestát prosadit se nepovolovat klást odpor

Спряжение vzdorovat спряжение

Как изменяется vzdorovat в чешском языке?

vzdorovat · глагол

Примеры vzdorovat примеры

Как в чешском употребляется vzdorovat?

Субтитры из фильмов

Uvidíme, jestli bude mít lid odvahu vzdorovat mé vůli.
Посмотрим, хватит ли у них смелости бросить вызов Нашей воле.
Ďábel musí být, aby nás pokoušel a dával nám šanci vybrat si hřích nebo mu vzdorovat.
Поэтому существует Дьявол, чтобы мы выбирали, грешить нам или сопротивляться искушению.
Budete-li mu neustále vzdorovat, všechny nás zabije.
Если вы не прекратите лезть на рожон, он убьет нас всех.
Pane Tsugumo, nemůžete bojovat se světem ani vzdorovat době.
Господин Цугумо, вы не можете ни воевать в мире, в котором живете, ни плыть против течения.
Chcete vzdorovat soudu gestem zjevného bláznovství. a doufáte, že se můžete odvolat na základě šílenství?
Вы хотите дать отпор суду? Надеетесь после такого безумного жеста вас признают невменяемым?
Tlotoxl se neodváží vzdorovat nám oběma.
Тлотоксол не посмеет выступить против нас двоих.
Vzdorovat Kontrole?
Вы имеете в виду, бросить вызов Контролю?
Snům se nedá vzdorovat.
Ведь никак невозможно бороться с мечтами, ведь так?
Troufáte si vzdorovat těm, které byste měl uctívat na kolenou.
Вы смеете противиться тем, перед кем должны преклоняться?
Opovažuješ se vzdorovat Dominátorovi? Nechte ji být!
Очевидно, что тебя нужно проучить!
Vidíte jak je směšné mi vzdorovat, kapitáne?
Почему же вы не применили одну из новых техник стерилизации мужчин и женщин?
Nemůžete vzdorovat zákonům času!
Вам не удастся обойти законы времени.
Ale. než tě nechám ten přístoj pro mne ovládat, což plně plánuji, že to tak uděláš, bylo by velmi zajímavé zjistit, jak dlouho mu dokážeš vzdorovat.
Но. Прежде чем я позволю тебе управлять этой машиной для меня - а я нисколько не сомневаюсь, что ты согласишься, - будет весьма интересно понаблюдать, сколько же ты сможешь противостоять ей.
Někteří doktoři neumí vzdorovat klientce, jako jste vy.
Некоторые доктора не имеют такого сопротивления с клиентом, как Вы.

Из журналистики

A protože samozřejmě reforma ohrožuje jejich privilegia, budou jí vzdorovat.
Т.к. реформа угрожает их привилегиям, ей нужно противостоять.
Přestože veřejně bude Pákistán požadavku vzdorovat, skrytě by s montáží kamer a rozličných snímačů do svých jaderných zařízení mohl souhlasit.
На данный момент попытки некоторых пакистанских ученых-ядерщиков торговать ядерными секретами, кажется, удалось пресечь.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Хансен пообещал мужественно принять арест, который должен был последовать за акцией, объявленной, в свою очередь, самым крупным в мире протестом прямого действия против изменений климата.
Vzdorovat zatčení za doprovodu hollywoodských hvězd je odváděním pozornosti.
Провокация арестов голливудских звезд - это диверсия.
Všechny vlády zjistí, že jsou vystaveny novému typu ohrožení, jemuž bude těžké vzdorovat.
Все правительства будут стоять перед этой угрозой нового вида, которой будет трудно противодействовать.
Východoasijské vlády si tehdy uvědomovaly, že politiky MMF povedou k hlubším poklesům, ale nedokázaly jim vzdorovat.
Правительства этих стран понимали, что политика МВФ только усугубит экономический спад, но не имели сил сопротивляться.
Vlády se mohou snažit pádu dolaru vzdorovat, ale v dnešním světě hlubokých a pohyblivých kapitálových trhů se jim to nebude dařit napořád, a to ani v Asii.
Правительства могут попытаться воспрепятствовать падению доллара, но в сегодняшнем мире, с его емкими и подвижными рынками капитала, они не добьются безоговорочного успеха, даже в Азии.
Tehdy se nabuzené právnické komunitě podporované hyperaktivními médii podařilo vzdorovat vojenské vládě.
Тогда возбужденное юридическое сообщество при поддержке гиперактивных СМИ смогло бросить вызов военному правительству.
Výzva, jíž pravoslaví čelí, však zdůrazňuje tři možnosti, jež dnes náboženské obce mají: pluralismu vzdorovat, vzdálit se mu nebo se zapojit.
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его.
Polsko na vlastní kůži zakusilo, že vyžadovat změnu a vzdorovat útisku je mnohem méně obtížné než zformulovat a naplnit jasný a rozumný program pro lepší budoucnost.
Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.
Jak tedy dokáže svému sousedovi vzdorovat?
Как же тогда Северная Корея может бросать вызов своему соседу?
Je to válka proti nezávislým lidem s dostatkem prostředků na to, aby dokázali vzdorovat a aby se s nimi muselo počítat.
Это - война, ведомая против независимых людей имеющих достаточно средств, чтобы подняться и заставить с ними считаться.
Nijak tedy nepřekvapuje, že se Saúdové, Jordánci, Egypťané a státy v Perském zálivu snaží vzdorovat íránským hegemonickým ambicím v regionu.
Так что не удивительно, что жители Саудовской Аравии, иорданцы, египтяне и страны Персидского Залива стремятся оказать сопротивление руководящим амбициям Ирана в регионе.
Manažeři firem zároveň získali veřejnou podporu, již potřebovali, aby dokázali vzdorovat mnoha vyrovnávacím příplatkům, jež roztáčely spirálu vzájemného vlivu mezd a cen.
Корпоративные менеджеры в то же время получили общественную поддержку, необходимую для того, чтобы остановить выплату пособий прожиточного минимума, которые подпитывали спираль зарплата-цены.

Возможно, вы искали...

vzdorovitý | vzdorovitě | vzdorovitost | vzdoruji | vzdorující | vzdorný | vzdorně | vzdor | vzdorující korozi | vzdout se | vzdouvání | vzdouvat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA