сопротивляться русский
Перевод сопротивляться по-чешски
Как перевести на чешский сопротивляться?
сопротивляться русский » чешский
Примеры сопротивляться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сопротивляться?
Субтитры из фильмов
Хватит сопротивляться, поехали со мной в Америку.
Tak to tu všechno nech a vrať se se mnou do Ameriky.
А будешь сопротивляться. Я сам разверну тебя. Прямо в руки к твоему старику..
A jestli se budete vzpírat, prostě vás vydám tatíčkovi.
Любой смелый человек стал бы сопротивляться.
Jako každý správný muž.
Никто не посмеет сопротивляться вам.
Žádný národ vám neodolá.
Мы должны сопротивляться!
Musíme se bránit.
Нет, я буду сопротивляться!
Budu se bít.
В палате общин прения о нём. Но как, милорд, сопротивляться нам?
Jak se ubráníme nyní, pane?
Если вы будете сопротивляться, нас убьют.
Když se budeme bránit, zabijí nás.
Если будешь сопротивляться, потеряешь нас.
Když se vzepřeš, ztratíš - nás.
Есть ли разница между безболезненной смертью, если вы сдадитесь, или ужасом смерти, если будете сопротивляться?
Je výběr mezi bezbolestnou smrtí, a skonem v hrozných mukách?
Только не спи, во сне трудно сопротивляться смерти.
Ty ale nesmíš usnout. Ve spánku se neubráníš.
Поэтому существует Дьявол, чтобы мы выбирали, грешить нам или сопротивляться искушению.
Ďábel musí být, aby nás pokoušel a dával nám šanci vybrat si hřích nebo mu vzdorovat.
Управляющий отвечает за них, он будет сопротивляться!
Správce - coby jejich dozorce - vás zničí!
Но, Джимми. мы все оценим, если ты попытаешься сопротивляться этому чувству.
Jimmy. ušetři nás aspoň chvilku toho rámusu, budem ti strašně vděčni.
Из журналистики
Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвигается на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.
К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно.
V roce 1931 dokonce i Velká Británie těžko odolávala německému modelu.
Легко почувствовать жалость к животному, которое обнаруживает вкусную еду и не может сопротивляться желанию получить как можно больше без значительных усилий.
Člověk snadno pocítí lítost nad zvířetem, které objeví chutnou potravu a nedokáže odolat tomu, aby jí snadno získalo víc.
Они, однако, не учли того, что американские избиратели, которые на самом деле никогда не поддерживали снижение расходов, будут сопротивляться этому.
Jen pramálo docenili, že se američtí voliči, kteří výdajové škrty nikdy skutečně nepodporovali, postaví na odpor.
США тоже нужно прекратить сопротивляться тому, что мир меняется.
I od Spojených států by bylo moudré přestat se bránit faktu, že se svět mění.
Реформы будут болезненными, отдельные привилегированные группы будут сопротивляться, но если приложить определенную политическую волю, то вскоре можно будет пожинать плоды.
Reformy budou bolestné, tradiční vazby se budou těžko zpřetrhávat, ale při dostatku politické vůle nakonec sklidíte ovoce.
Демократия и свобода распространились за последние 10 лет в страны Латинской Америки, Африки, Европы и Азии, но мусульманский мир продолжает сопротивляться их приходу.
Demokracie a svoboda se v posledních desetiletích rozšířily do Latinské Ameriky, Afriky, Evropy i Asie, avšak muslimský svět si k nim stále hledá cestu.
Те, кто стремится к тому, чтобы европейская идентичность основывалась на культуре и вере, будут сопротивляться этому.
Ti, kdo usilují o evropskou identitu založenou na kultuře a víře, se budou stavět proti.
Это важно, поскольку США могут сопротивляться любому плану, подрывающему спрос на их казначейские векселя (так как это гарантирует доступ к недорогому финансированию).
To je dost významná skutečnost, neboť USA budou zřejmě proti jakémukoli plánu, který by mohl narusit poptávku po jejich vládních dluhopisech (a tudíž po jejich takto zaručenému přístupu k levnému financování).
Во многих случаях американские требования и желания противоречат латинским интересам, и им необходимо сопротивляться.
V mnoha případech jsou americké požadavky a přání skutečně v rozporu s latinskoamerickými zájmy a je potřeba jim odpor klást.
Затем, если только данные средства ЕСФ не будут утроены (чему будет сопротивляться Германия), единственным оставшимся вариантом будет аккуратная, но принудительная реструктуризация долга Италии и Испании, как это уже случилось в Греции.
Pokud by pak nedošlo ke ztrojnásobení balíku peněz v EFSF, čemuž by se Německo bránilo, zbývala by už jediná možnost: spořádaná, leč nátlaková restrukturalizace italského a španělského dluhu, jak se stalo už v Řecku.
Правительства этих стран понимали, что политика МВФ только усугубит экономический спад, но не имели сил сопротивляться.
Východoasijské vlády si tehdy uvědomovaly, že politiky MMF povedou k hlubším poklesům, ale nedokázaly jim vzdorovat.
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы: дисбалансом власти во главе режима и внутри министерств, что постепенно лишает правительство Карзаи легитимности.
Jediný způsob, jak těmto hrozbám čelit, je řešit jejich příčinu: nerovnováhu moci na špičce režimu a na ministerstvech, která Karzáího vládu postupně zbavuje veškeré legitimity.
Жалко, что Америка предпочитает сопротивляться.
Tento americký vzdor je nešťastný.