чешский
zdolávat | odvolávat | dolovat | dovolávat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odolat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odolávat

odolávat чешский

сопротивляться, противостоять

Перевод odolávat перевод

Как перевести с чешского odolávat?

odolávat чешский » русский

сопротивляться противостоять устоять удерживаться противиться выдерживать

Синонимы odolávat синонимы

Как по-другому сказать odolávat по-чешски?

odolávat чешский » чешский

vzdorovat odolat vydržet odporovat vytrvat přestát klást odpor

Спряжение odolávat спряжение

Как изменяется odolávat в чешском языке?

odolávat · глагол

Примеры odolávat примеры

Как в чешском употребляется odolávat?

Субтитры из фильмов

Dobře, ještě 10 minut budeme odolávat.
Хорошо, поддержим престиж России еще минут десять.
Nemohli jsme dále odolávat.
Он военный преступник. Вы не правы!
Vždy jsme doufali, že najdeme způsob, jak ho upravit, aby mu už nedokázali odolávat. Takže místo toho, abychom ho zničili, odstranili jsme pět klíčových mikroobvodů.
Мы всегда надеялись найти способ изменить её и сделать еще более непреодолимой, так что вместо уничтожения мы сняли пять основных микро-схем.
Ano, a vy jste našla způsob jak jim odolat, Maitlandovi však byla jeho moc odolávat odňata.
Да, и вы нашли способ противостоять им, например Мейтленд проявил свою силу сопротивления.
Schopný odolávat velmi vysokým teplotám.
Способный выдержать очень высокую температуру.
Ten váš přítel, ten Vulkánec. Zdá se, že má schopnost odolávat našemu snímači.
Этот ваш друг, вулканианец, похоже, способен блокировать наш сканер.
Nevím, jak dlouho ještě vydržím odolávat té bolesti. Ale vím, co toho chlapce čeká, až se probere z komatu.
Мне неизвестно, сколько я еще смогу выдерживать такую боль, зато мне известно, через что пройдет мальчик, если придет в себя.
Nebojím se, že promluví, ale nemá možnost odolávat mučení.
Уверен, что он не заговорит, но у него нет никаких шансов спастись от пыток.
Už nemůžu dál odolávat.
Не могу больше.
Jde o to, drahý chlapče, že všichni musíme odolávat pokušení.
Дело в том, мой дорогой мальчик, что мы должны противостоять соблазнам.
Je vaší povinností odolávat a napravovat národ, který se pod úderem porážky změnil.
Ваша задача - становление фирмы и возрождение нации, согнувшейся от ветра поражения.
Taková velikost by mohla odolávat větším dávkám.
Существо такого размера могло бы успешно противиться очень высокой дозе.
Nevíme, jak dlouho dokážeme Nicotě ještě odolávat.
Мы не знаем, сколько еще сможем бороться с Ничто!
Ale pro mě je pořád těžší odolávat.
А мне сопротивляться всё тяжелее и тяжелее.

Из журналистики

Notně opožděné přijetí rezoluce 1701 OSN by mohlo být náznakem, že všechny strany konfliktu už jsou unaveny nebo nedokázaly déle odolávat mezinárodnímu tlaku.
Очень запоздавшая Резолюция ООН 1701, а так же ее принятие, указывают на то, что все стороны измотаны и больше не могут противостоять международному давлению.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.
Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвигается на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.
Když firemní sektor, občanská společnost a vláda spojí síly, aby pomohly státům odolávat katastrofám, pak dokážou zachraňovat životy, zvyšovat stabilitu a vytvářet příležitosti, které umožní trhům i lidem prosperovat.
Когда бизнес, гражданское общество, и правительство объединяются, чтобы помочь странам противостоять бедствиям, они спасают жизни, повышают стабильность и создают возможности, которые позволят процветать рынкам и людям.
Ve skutečnosti není zdaleka jisté, že Írán dokáže odolávat současným tlakům souvisejícím se sankcemi nekonečně dlouho.
На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление.
Posílená finanční moc Číny sice mohla zvýšit její schopnost odolávat americkým dotěrnostem, ale navzdory strašidelným prognózám její věřitelská role nedostačuje na to, aby USA donutila ke změně politik.
Увеличенная финансовая мощь Китая может повысить его способность противостоять мольбам американцев. Однако, несмотря на ужасающие предсказания, его роль кредитора недостаточна для того, чтобы заставить США изменить свою политику.
Tyto fluktuace navíc zesilují půjčky z lepších let, a proto by země měly odolávat zahraničním věřitelům, kteří je o výhodách takových kapitálových toků přesvědčují.
Кроме того, такие колебания усиливаются займами в хорошие годы, так что страны должны сопротивляться иностранным кредиторам, пытающимся убедить их в достоинствах таких движений капитала.
Na obou stranách Atlantiku se pak bude hůře odolávat protekcionismu.
Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.

Возможно, вы искали...

odolávající | odolávám | odolnosti | odolnější | odolnost | odolný proti chladu | odolatelný | Odolen | odolný | odolný proti korozi | Odolena Voda | odolejování
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA