zdání чешский
видимость
Значение zdání значение
Что в чешском языке означает zdání?
zdání
Перевод zdání перевод
Как перевести с чешского zdání?
Синонимы zdání синонимы
Как по-другому сказать zdání по-чешски?
Склонение zdání склонение
Как склоняется zdání в чешском языке?
zdání · существительное
Единственное число zdání средний род
Именительный kdo? co? zdání средний род
Родительный koho? čeho? bez zdání
Дательный komu? čemu? k zdání
Винительный koho? co? pro zdání
Звательный zdání!
Предложный o kom? o čem? o zdání
Творительный kým? čím? se zdáním
Множественное число zdání средний род
Именительный kdo? co? zdání средний род
Родительный koho? čeho? bez zdání
Дательный komu? čemu? k zdáním
Винительный koho? co? pro zdání
Звательный zdání!
Предложный o kom? o čem? o zdáních
Творительный kým? čím? se zdáními
Примеры zdání примеры
Как в чешском употребляется zdání?
Субтитры из фильмов
Nemám zdání.
Будь я проклят, если знаю.
Když jsem přišla, neměla jsem zdání, že mi dlužíte peníze.
Я не знала о выплатах.
Nemám zdání.
Понятия не имею.
Zdání může klamat.
Внешность бывает обманчива.
Možná je dobrota sama pouze jen zdání.
Может в безгрешность можно только верить.
Zvolil jsem zdání aristokracie.
Я ограничился одной каплей аристократического парфюма.
I když zdání může klamat.
Может, конечно, это только видимость.
Jako by to bylo jen zdání, pod nímž se skrývá peklo.
Покой коварен и обманчив. Мне кажется, за ним скрывается ад.
Chci ti říct, že vnější zdání už mě přestalo zajímat.
Хочу объяснить, что меня больше не волнует, что обо мне думают.
Zdání klame. Nemyslíte? Prostě tu nikdo není.
Но это вам показалось Тт никого нет.
Přesně tak. Šlo o zdání, které do naší mysli vložili obyvatelé té planety.
Просто иллюзия, созданная жителями этой планеты.
To zdání bylo dokonalé.
Это была идеальная иллюзия.
Síla zdání je tak mohutná, že si nemůžeme být ničím jisti, ani tím, co vidíme.
Сила их иллюзий настолько велика, что мы не можем быть уверены в том, что делаем или видим.
Oni ti vytvoří zdání, sledují tvou reakci, cítí tvé emoce.
Они создают для тебя иллюзии, наблюдают за твоей реакцией, чувствуют твои эмоции.
Из журналистики
Kvůli špatnému načasování budila iniciativa zdání bezcitnosti, poněvadž efektivní, ale nemilosrdné izraelské dělostřelectvo a letectvo vyhánělo z domovů, zabíjelo nebo mrzačilo tisíce civilistů.
Неудачно выбранный ею момент заставил инициативу казаться бессердечной, поскольку тысячи гражданских жителей покинули свои дома, были убиты, или искалечены эффективной, но безжалостной артиллерией Израиля и его воздушными силами.
Zdálo se to příliš dobré, než aby to byla pravda - a zdání neklamalo.
Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, - так оно и было.
Protesty jsou očividně výsledkem znechucenosti běžných občanů korupcí, absencí jakéhokoliv zdání vlády zákona a svévolným zacházením.
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Делая присутствие этих кораблей привычным, Китай стремится сделать установление своей юрисдикции в водах, окружающих эти острова, свершившимся фактом.
Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.
На самом деле занятие собственным бизнесом вполне привлекательно для тех, кто ищет гарантированную занятость в условиях непредсказуемого и сложного рынка труда.
Je hlučný, hrubý, o většině věcí nemá zdání a jeho vyfoukaný blonďatý příčesek vypadá absurdně.
Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом.
Ekonomická a environmentální krize, jimž čelíme, jsou příliš naléhavé na to, abychom hrály hry, jež mají vzbudit zdání mezinárodní jednomyslnosti.
Экономические и экологические кризисы, с которыми мы столкнулись, являются слишком серьезными, чтобы играть в игры, создающие впечатление международного единогласия.
Samotný rozsah činnosti OBSE v Albánii mi starosti nedělá. Znepokojivé je ale zdání trvalosti její mise.
Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии.
Naproti tomu politikům z pevniny se nepodařilo přílis vyvrátit zdání, že jednají jen v reakci na žádost USA a pro USA.
Руководства континентальных стран, наоборот, сделали слишком мало для того, чтобы развеять сложившееся впечатление, что они действуют по просьбе Соединенных Штатов и в интересах Соединенных Штатов.
Tím, co propůjčuje ekonomii zdání vědy, je skutečnost, že její poučky lze vyjádřit matematicky abstrahováním od mnoha rozhodujících charakteristik reálného světa.
Экономике вид науки придают ее предположения, которые могут выражаться в математическом виде, абстрагируясь от многих решающих особенностей реального мира.
A veřejnost by se o pravdu zajímat měla, protože klamavá zdání nás vedou na scestí při volbě zástupců, pokřivují politické možnosti, podkopávají zodpovědnost a ničí důvěru v demokracii.
А народу следует беспокоиться об истине, т.к. обман не даёт людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору, подрывает подотчётность и уничтожает веру в демократию.
Výsledkem byl menší zájem na poctivém vyřešení krize než na snaze vyhnout se zdání shovívavosti k Řecku.
В результате, оказалось, что важнее избегать проявлений мягкости к Греции, чем пытаться найти честное решение проблемы.
Ruská vláda tehdy v podstatě vyprovokovala Gruzii, aby zaútočila jako první, a pak zformulovala důmyslné ospravedlnění s cílem vytvořit zdání, že její kroky jsou v souladu s mezinárodním právem.
По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать, а затем выработало сложное оправдание, направленное на то, чтобы сделать свои действия совместимыми с нормами международного права.
Je však natolik realistou, že si uvědomuje, že tento vztah je výrazně nevyvážený, vzhledem k ekonomickému úpadku Francie, a že za zdání rozhodovací důležitosti Sarkozyho souhlas s německými preferencemi nestál.
Тем не менее, он достаточно реалистичен, чтобы увидеть, что эти отношения довольно несбалансированы вследствие экономического спада во Франции и что утверждение Саркози предпочтений Германии не стоило того, чтобы быть в самом сердце этого решения.