испариться русский

Перевод испариться по-немецки

Как перевести на немецкий испариться?

испариться русский » немецкий

verdampfen verdunsten verströmen verduften sich in Luft auflösen sich aus dem Staube machen exhalieren aushauchen ausdünsten ausatmen

Примеры испариться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий испариться?

Субтитры из фильмов

Он же не мог испариться, правда? не мог. Найдем его.

Er kann nicht weggeflogen sein.

Не мог же он испариться!

Er kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben?

Она же не могла испариться!

Es kann sich nicht in Luft aufgelöst haben.

Каждая молекула в твоем теле. испариться со вспышкой.

Jedes Molekül in deinem Körper verdampft blitzschnell.

Где она? Не могла же она испариться.

Sie hat sich bestimmt nicht in Luft aufgelöst.

Голопалуба 2 в вашем распоряжении. Если не боитесь испариться дюжину-другую раз.

Holodeck 2. Lassen Sie sie laufen, wenn Sie vaporisiert werden wollen.

Продолжай, дорогая, не мог же он испариться!

Irgendwo muss es doch sein!

Это происходит. Я должна испариться.

Es passiert wirklich.

Если нет микроволнового излучателя, который поможет воде испариться.

Es sei denn, man hat einen Mikrowellensender, der stark genug ist, das Wasser in den Hauptleitungen zu verdampfen.

Бросьте. 2 миллиона наличных не могли просто испариться.

Zwei Millionen verschwinden nicht einfach.

Но ничто не могло помешать им, испариться как по волшебству. Она смотрела, как я начинаю и останавливаю подачу лекарства.

Sie hat zugesehen, wie ich die Infusion unterbrochen habe.

Вы только что собирались оставить нас здесь, чтобы испариться с остальными?

Und Sie wollten uns zusammen mit den anderen pulverisieren?

Вчерашний день не может испариться.

Ich meine, man kann gestern nicht ungeschehen machen.

Молчу, а с другой стороны, ты прикажешь моим трусикам испариться. Правда, раз, и нет их.

Andererseits, mich beruhigen zu wollen, da lass ich direkt die Hosen runter, bam!

Из журналистики

Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможности изучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами.

Die fünftägige Verzögerung, bis die UN-Chemiewaffenexperten die Angriffe überprüfen durften, gab Assads Regierung viel Zeit, um belastende Beweise zu verbergen, sie zerfallen zu lassen oder sie durch weiteren Beschuss zu zerstören.

Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.

Doch kann ihr Glaube plötzlich erschüttert werden, wenn deutlich sichtbare Ereignisse ihm widersprechen.

Непобедимая популярность может испариться.

Auch unschlagbare Beliebtheitswerte können sich verflüchtigen.

Возможно, вы искали...