малость русский

Перевод малость по-немецки

Как перевести на немецкий малость?

Kleinigkeit etwas ein wenig Winzigkeit Unzulänglichkeit Mangel Kleinheit

Как перевести на немецкий малость?

Я был бы не прочь малость подышать свежим воздухом.

Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

Ну да, лишь приукрасил самую малость.

Du weißt schon, etwas Freude zu verbreiten.

Мы все малость на иголках.

Wir sind alle etwas nervös.

Господи,подумаешь.Ну повело меня малость.Что за беда?

Kann ich was dafür, wenn mir das Spaß macht?

А найдешь счастье, соколик, и нам малость оставь.

Wenn du das Glück findest, dann lass auch uns etwas davon.

Не вздремнуть пи малость, чтоб сполна насладиться пьесой?

Wir sollten einen Mittagsschlaf halten, um heute Abend fit zu sein.

Так, самую малость.

Also ich meine, etwas schmutzig.

Да, я малость выпиваю последнее время, в этом нет большого секрета.

Ja. In letzter Zeit trinke ich zu viel. Das ist kein Geheimnis.

Я хотел отдать тебе жизнь, а ты не взяла даже такую малость.

Ich will dir mein Leben schenken, aber du lehnst sogar solche Kleinigkeit ab.

Сходня малость узковата.

Die Gangway ist ein bisschen schmal.

Пойди, поспи малость.

Du sollst etwas schlafen.

Но если ты веришь хотя бы малость, ожидание становится бесконечным, и ты можешь делать ставку.

Aber wenn du nur ein bisschen glaubst, wird sie unendlich. Ja. - Also musst du wetten.

Даже самую малость.

So was macht man doch nicht.

Ну да, я малость старомоден.

Ja, vielleicht bin ich altmodisch.

Об этом не стоит и вспоминать. Церковь не считает такую малость грехом.

Mein Sohn, das sind nur kleine Sünden, die nicht schwer wiegen.